时代の句变 220630

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2022-06-30 04:53

正文

2022 年 6 月 30 日，上海，4 时 53 分日出。

《时代の句变》220629 暮

Al Jazeera: NATO ally Turkey has lifted its veto over Finland and Sweden’s bid to join the Western alliance, after the three nations agreed to protect each other’s security.

［机］微　信：北约盟国在芬兰和瑞典同意保护彼此的安全后，土耳其取消了对芬兰与瑞典加入西方联盟的否决权。

［人］逯知音：北约盟国土耳其与芬兰、瑞典达成协议，承诺互相保护彼此安全。土耳其曾否决两国加入该西方联盟，现已撤销。

［人］刘飞飞：北约成员国土耳其与芬兰、瑞典三国同意保障各方安全后，土撤销否决芬兰和瑞典加入西方联盟。

【评】

［译］因为汉语不含单复数，所以“北约盟／成员国土耳其与芬兰、瑞典”不能体现 ally 的单数义，可能让人以为芬兰、瑞典也是北约盟／成员国，可以改作“芬兰、瑞典与北约盟／成员国土耳其”。逯译“互相保护彼此安全”啰嗦，可简作“互保”；“撤销”后宜补充“该决定”；“西方联盟”不如“西方国家联盟”。刘译“各方”有歧义，可能指“北约各方”，不妥；“撤销否决”拘泥于原文；未体现 the Western alliance 的特指义。

［句］over Finland [. . .] Western alliance 为后置定语，修饰 its veto 。to join the Western alliance 为后置定语，修饰 Finland and Sweden’s bid 。the Western alliance 此指 NATO 。the three nations 此指 Turkey, Finland, and Sweden 。

［辞］ally 读作 /ˈælaɪ/ ，美式亦可读作 /əˈlaɪ/ ，表示“盟国”。alliance 读作 /əˈlaɪəns/ ，表示“联盟”。lift 表示“解除”“撤销”。veto 读作 /ˈviːtəʊ/ ，表示“否决（权）”。

【编】

孙寒潮

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

壬寅｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》220630 朝

Bloomberg: Australia is racing to protect honey bees, after the discovery of a mite that has ravaged hives around the world sparked fears for the pollinators crucial to the country’s agricultural industry.

［机］微　信：澳大利亚发现了一种在世界各地肆虐蜂巢的螨虫，这引发了人们对该国农业生产中至关重要的授粉者的担忧。澳大利亚正加紧保护蜜蜂。

［人］倪弄潮：曾在世界各地危害蜂巢的蜂螨入侵澳大利亚，这引起当局担忧，澳政府正加急保护蜜蜂这一该国农业的重要角色。

［人］逯知音：一种螨虫在全球各地肆虐。澳大利亚政府担忧蜜蜂受损，现正采取措施加紧保护。该授粉者对农业十分重要。

［人］孙寒潮：澳大利亚发现一种肆虐全球蜂房的螨虫。由于蜜蜂授粉对本国农业至关重要，澳政府担忧国内蜜蜂的生存状况，因而抓紧采取保护措施。

【评】

［译］倪译“曾在”错误，与 has ravaged 完成时态不符；“角色”不妥；“入侵”灵活。逯译“一种螨虫”看不出对 hives 的危害；“该授粉者”拘泥于原文；“对农业十分重要”漏译 the country ，并非所有国家的农业都十分依赖于蜜蜂授粉。原句为 fears for the pollinators ，澳大利亚政府担心的是“授粉者（的生存）”，因此倪译“这引起当局担忧”和逯译“担忧蜜蜂受损”均不确切。