时代の句变20171009

2017 年 10 月 9 日，上海，5 时 52 分日出。

《时代の句变》170929 暮

【事】The IS released what it said was an audio recording of its leader Baghdadi, a move apparently intended to counter rumors of his death.

［译］孙欣祺：“伊斯兰国”发布新录音，据称为其领袖巴格达迪所录，疑似驳斥其死讯。

［译］金    怡：“伊斯兰国”发布据称为其领袖巴格达迪的录音，似欲击碎死亡谣言。

［评］孙欣祺：rumor 与 gossip, hearsay 有别，gossip 尤指私下传播，且可信度更低，hearsay 更常用于法律文本。

【辞】counter〔及物〕

［义］反对／驳

【源】Los Angeles Times

《时代の句变》171009 朝

【事】Hurricane Nate has brought strong winds, torrential rain and a threat of storm surges to the US Gulf Coast.

［译］龚    璇：飓风“纳特”登陆美国墨西哥湾沿岸，带来强风，暴雨和风暴潮威胁。

［译］金    怡：飓风“纳特”携强风暴雨袭击美国墨西哥湾沿岸地区，或引发风暴潮。

［评］孙欣祺：torrential 名词形式为 torrent，强调速度快、气势凶；若无上下文，则 the Gulf 可特指波斯湾。

［评］朱绩崧：龚译“暴雨和风暴潮威胁”有歧义，金译“或引发风暴潮”更妥。

【辞】torrential〔及物〕

［义］（雨）倾泻而下

【源】BBC

岁次｜孙欣祺恭制＊重光会联袂

丁酉｜英汉大词典编纂处㊣出品

◉

主编

杨澄宇

顾问

傅元峰

编辑

王梓诚、孙欣祺