专栏名称: 上海译文
上海译文出版社官方微信账号
目录
相关文章推荐
小鹏汽车  ·  2025款小鹏G6,全系标配5C超充AI电池 ·  5 天前  
小鹏汽车  ·  2025款小鹏G9全新亮相 ·  4 天前  
51好读  ›  专栏  ›  上海译文

46岁的麦克尤恩,如何书写他小时候的“白日梦想”?

上海译文  · 公众号  ·  · 2024-04-21 12:21

正文

作者:管舒宁
(《梦想家彼得》责任编辑)

如果你站在童年的位置瞻望未来,你会说你前途未卜,你会说你前途无量;但要是你站在终点看你生命的轨迹,你看到的只有一条路。

——史铁生

史铁生《务虚笔记》里的这段话已成为励志文案的名言金句。宫崎骏也以最直白的设问 “你想活出怎样的人生” ,旋转时空大门,让少年在奇幻中经历洗礼,致意自己作为艺术家也是普通人的一生。

伊恩·麦克尤恩的《梦想家彼得》也是这样一本贯通成长两端,让真正的成长显形的奇幻之作。时光倒流三十年,有那样一些夜晚,麦克尤恩不时会在家里搞一个“仪式”。当时他正在写一本书,具体地说,彼时他正化身一个名叫彼得的十岁男孩,描摹他的七个白日梦。他的基本构思是,在梦最酣处,这个男孩长了十岁,所以这组看似魂飞魄散却暗暗助力心智成长的胡思乱梦要不多不少,不长不短,要足够酣畅,又不至于沉沦不醒;因此书的长度也是刚刚逾越了中篇,设计师耍点心眼子就能做出书脊效果的那种。

哈哈,多好,未来的出版商期待着它:轻轻的,又重重的,可以从不同维度去掂量,实现出版商梦想中“10岁到100岁”的大一统。

与早年那些让他以 “恐怖伊恩” 名世的惊世之作 《最初的爱情,最后的仪式》《床笫之间》《只爱陌生人》 不同,这本书每写一章,他都要大声念给他的孩子听。这种仪式简单却是双向的:“孩子们听到了彼得故事的最新内容,我拿到了一些有用的编辑意见。这种愉快的,几乎是仪式性的交流反过来影响了写作本身,我变得比平时更专注于成年人说每一句话的声音。”

这种真诚、坦荡和明媚与艺术家惯常在创作过程中的那种秘不示人的忘我、迷离,甚至癫狂的精神状态是多么不同。 麦克尤恩在写作《梦想家彼得》的时候已经四十六岁,但许多年前那个害羞敏感,经历过心理震荡期的白日梦想家小麦克尤恩依然休眠在他的心里 ,他成长道路上那些心灵夜色中的黑犬、水泥砌成的花园,一部分融化、糅合进了他的那些前作,关于欲望,畸零,摧残,葬礼……那么写作这些、喜欢这些作品的成年人会喜欢儿童文学吗?如果喜欢,又是不是一种过度的夸张呢?相比那些血腥、荷尔蒙,睡前故事般的清澈眼神,对人性良善的清新执念,会不会也在某一刻暴击灵魂呢?

让我们来看看这个梦想家的个人档案吧:

① 和英语小说里那些不走运的男主人公一样,倒霉蛋总会给安排一个好运的姓氏:福琼(Fortune)。

② 彼得·福琼会是一个大人眼中的“问题”儿童,就因为喜欢发呆、独处,经常灵魂出窍。他的脑子里也许正在放火烧学校,或者把妹妹喂给鳄鱼吃,然后乘着热气球逃跑。

③ 但他不是个胆小鬼。他爬山扭伤了脚踝,硬是一瘸一拐走下山,没有叫一声苦;他没脱衣服就冲进汹涌波涛中,把一位女士的狗从海浪中拖了出来。

④ 他的体格应该壮实,可是不愿意打架,他知道自己绝对打不赢,因为他永远硬不下心肠来对别人下狠手。

⑤ 但他是一个征服者,一个英雄,一个超人。

他在缺乏关注、别不过弯来的时候会反思甚至质疑亲情关系,因此遭遇过一群鬼畜洋娃娃的围攻,涂抹过让自己隐身的消失油;他在最弱小的年纪就动用了最无畏的胆魄,由此单挑过小偷,一根手指也没动就反霸凌了校园恶霸;最魔性的是,在他可能还没有听说过成人世界口头禅“换位思考”这个词之前,就能附身到一只猫和一个婴儿的身体里,从一个对立的机位记录、反观这个现实世界;他甚至加速转动命运齿轮,成为梦想中的大人…… 在这个成人世界与童真世界渐渐叠加的过程中,儿童视野慢慢消隐,成人镜头淡入,在最后一个白日梦里,成长了十岁的彼得重新回望这个世界和来时的路。 这七个不可思议的白日梦,最后便组成了致意童年、巍巍壮观的一个“成长神话”,由此也兑现了作者的初衷——还有什么比童话幻想更适合狡猾又巧妙地叩问现实的呢?

但,别忘了,讲这个睡前故事的是麦克尤恩。它一定不是过分甜蜜,它依稀闪烁的哥特、黑色仿佛阳光下玩起密室逃脱,而拐弯转角处透着隐喻、诡计的一鳞半爪,又让企图在这些白日梦中还愿、追思的成年人读出悲凉和伤感。

对麦克尤恩这些桥段意象心领神会的捕梦人中有一位他的同龄人—— 安东尼·布朗 。在开启绘本生涯之前,他是一名医学解剖画师。像几百年前那些从解剖台上下来,转而在画布、在穹顶上创造色彩、光影和肌理的大师一样,通过对人体内在奥秘的求真认知,完成对物理躯体所驾驭的人之精神世界的描摹和探索,始终是画家的终级表达。 因此,在这位英国插画师的笔下,彼得的梦境没有环绕的藤蔓花叶,没有漫天的翅膀羽毛,他用超现实主义的写实描绘疏离、空灵,将梦境还原成一个没有色彩的现实;他用一丝不苟的人物毛发,海滩上的孤独背影,空荡无人的转角楼梯,趴在窗沿上的狰狞的手诠释彼得的人生哲学。 一切都是最寂静的喧嚣,却又如此逼真摄人——

“合群本身倒不是一件坏事,但是合群的时候太多了。”

“如果人们少花些时间合群或者强迫别人合群,每天多花点儿时间独自想想自己是谁、有可能是谁,那么这个世界会变得更加快乐。”

“如果人生是一场梦,那么死亡肯定就是你醒来的那一刻。”

人生很快会教他屈服的。

但有了光明与黑暗的均衡节奏,有了这现实与梦想的交替轮回,才显出无穷无极、莫测高深的真实岁月。

管舒宁
2024.4

- END -

微信公众号推送机制更新
为了确保能第一时间看到上海译文推送
点亮文末
“🌸在看”
或进入公众号主页将上海译文设为 “⭐️星标”

更多资讯,点击关注

👇







请到「今天看啥」查看全文