【古文风韵】忆当时年华

VOA英语听力 · 公众号 · 英语 · 2017-07-06 21:32

正文

累世情缘，谁捡起，谁抛下，谁忘前尘，谁总牵挂。

忆当时年华，谁点相思，谁种桃花。

This fated love of forever and a day—

Who has picked it up? Who has thrown it away?

Who has forgotten it all? Who yearns for it to stay?

Those days bygone and labyrinthine—

Who was the one that made the other sigh and pine?

Who was in the peach orchard, raising flowers divine?

点评

没有复杂的用词，但在音律的铺设上明显很用心思，颇显功力。Labyrinthine（迷宫似的，曲折的）尤其用得妙，一来起韵脚为后面的 pine 和 divine 开道，同时也意喻情缘之纠缠迷醉，一箭双雕。

推荐文章

每日英语 · 《英语周报》祝全国读者元宵节快乐

昨天

清晨朗读会 · 清晨朗读3181：DeepSeek sends a shockwave through markets

2 天前

清晨朗读会 · 渊源直播

3 天前

清晨朗读会 · 清晨朗读3180：When Your Mind Can't Let Go (3)

3 天前

恶魔奶爸 · 具俊晔与汪小菲争夺抚养权，到底是何居心？

4 天前

台海军事热点 · 中国：我们义务帮助打扫太空垃圾，美国：那颗卫星我们还要用呢

7 年前

军事纵横 · 上周，中国海军悄悄干了这件大事，差点把日本吓出心脏病！

7 年前

小马宋 · 看病，吃药，入教，当今内容付费的三种逻辑

7 年前

读史 · 要不是因为你欠我钱，早跟你绝交了…

7 年前

水木文摘 · 余秋雨：最懂生活的人无非这一点

7 年前