曾经最受欢迎的86版《西游记》杨洁导演走了，掀起了一波波回忆和纪念。自从《西游记》被改编成影视剧以来，就成为最受欢迎的题材之一，而这其中的一些故事，你可能知其一不知其二……
中国最早的《西游记》改编电影当时被认为是“小黄片”，2012年才又重见天日
但杜宇导演1927年的作品——《盘丝洞》
《西游记》最早被改编成电影的，是但杜宇导演1927年的作品——《盘丝洞》，由上海电影公司制作，殷明珠主演。因为这部电影经历了禁映和拷贝丢失，长期以来不为人知，2012年才在挪威重新发现了电影拷贝，经过修复，2014年重新在国内放映。
《盘丝洞》电影资料
影片改编自吴承恩《西游记》第72回《盘丝洞七情迷本，濯垢泉八戒忘形》，蜘蛛精们诱惑唐僧，逼婚成亲，偷看蜘蛛精洗澡的猪八戒变成鱼跳进水里，女妖们嬉笑打闹……
《盘丝洞》电影资料
上世纪20年代上海盛行怪力乱神的武侠神怪片，这部电影就是代表作之一，导演但杜宇是画家出身，拍摄这部完全不同于鸳鸯蝴蝶派式爱情电影的鬼怪片无疑更有发挥余地。
拍摄耗资巨大。据记载，仅蜘蛛精的服装就投入“数以千金，而孙行者变化之猴子兵，需服装五百套以上，亦一一制备，此项费用，即每袭以五元之计，已二千五百金以上”。虽然因为这部电影是黑白片，但是现在看剧照，服饰细节还是可以一窥一二。
《盘丝洞》电影资料
电影使用了当时最先进的技术，比如航拍和水下摄影，虽然这一部分在现存拷贝中并没有留下来。
为了增强片子的精彩程度，拍摄还动用了乌龟、兔子甚至是老鹰等动物演员，导演依据原著中孙悟空变成老鹰偷蜘蛛精衣服的情节，“以数十日之训练，驯一犷野之鹰”。
为了制造噱头，电影用特技表现了不少“奇观”，虽然现在看起来有些搞笑：蜘蛛精斩下猪八戒的头当球玩、孙悟空使用三昧真火、偷看蜘蛛精洗澡的猪八戒变成鱼跳进水里、缩小到杯子里的孙悟空……
《盘丝洞》电影资料
当年影片一上映就引发观看热潮，而且因为服饰暴露、题材有“诱惑”等内容被称为小黄片，但是一开始赚了不少钱，拷贝卖到国外，还为公司添了新设备，但是没想到没过几年电影就被禁止了，因为“有伤风化”、宣扬封建迷信。此后，这部电影在历史动乱中遗失，很长时间里，只是影史里的一段奇观。
《盘丝洞》电影资料
在今天看来，这部电影绝不至于色情，影片结局的时候，蜘蛛精们葬身火海，字幕卡上还出现“情欲一念，卒致自焚其身”，“万缕情丝，收拾得干干净净”。2014年北京电影节期间放映此片，每到此处，观众都要忍不住轻笑出声。
手冢治虫与偶像万籁鸣合作的孙悟空与阿童木
孙悟空的另一个著名荧幕形象，来自建国前的动画片《大闹天宫》。
亚洲第一部有声动画长片《铁扇公主》完成于1941年，创作者为万氏兄弟，其中最为重要的人物是万籁鸣。这部《铁扇公主》和之后完成的《大闹天宫》，全是用手工绘制再做成动画，创造了荧幕上最为经典的孙悟空卡通形象。
万籁鸣的《大闹天宫》分镜头本
《铁扇公主》片长9700尺，时长1小时20分钟，1941年秋在大上海、新光、沪光三家大影院同时放映，观众看得心领神会，掌声此起彼伏。接下来，《铁扇公主》也在亚洲掀起一阵热潮。
这部电影被当时在上中学的手塚治虫看到，从此迷上动画艺术，孙悟空，也成为手塚治虫一个不能忘掉的形象。1952年至1958年间，手冢创作的《我的孙悟空》在日本《漫画王》杂志上连载，他慢慢开始成为日本漫画首屈一指的画家。此后，他开始动画片创作，以《铁臂阿童木》、《森林大帝》等奠定了“日本动漫之父”的地位。
抱着会见恩师的心情，手塚治虫分别于1981年和1988年两次来上海拜会万籁鸣，在生命的最后一段时间里，手塚治虫抱病完成了动画片《我的孙悟空》的草案，并在扉页上写下了“这是我的孙悟空”的字样。他以这部作品为自己的漫画生命画上了圆满的句号。
为什么叫“我的孙悟空”呢？
手塚治虫的孙悟空
看到手塚治虫的孙悟空版本，就发现他对孙悟空的形象做了比较大的改动，孙悟空变成了跟米老鼠有点像的迷你可爱形象，不仅孙悟空变得如此，其他主角也有些变化，比如沙悟净成为日本民间传说中的河童、白龙马成为女性等等，正是他的漫画，影响了日本影视上对孙悟空等一众形象的呈现。
86版《西游记》的诞生，与日本的影视剧改编不无关系。
日本78年版《西游记》人物形象
1978年，日本电视台和中央广播事业局合作，将《西游记》搬上了电视荧幕。这部电视剧原本是以电影立项的，但后来作为日本电视开播25周年纪念剧集，花费了10亿日元，全部用电影胶片，甚至到中国来取景。
78日版《西游记》里，沙和尚就用了手塚治虫开创的河童形象，但是唐僧第一次改为女演员饰演，这部电视剧拍摄出来以后，由当时中央广播事业局协助，曾由中央电视台购进并播放，但仅仅放了3集就因为抗议而停播，抗议的原因，自然是“糟蹋了我们的名誉”，中国人自己的《西游记》为什么不由自己来拍？
日本78年版《西游记》孙悟空扮演者
当时正好是中日邦交正常化没多久的时期，中央电视台开始引进日本电视剧，其中《姿三四郎》在中国掀起了收视狂潮，这个现象也引起了当时的文化届和政府机构的不满，时任中央电视台副台长的洪民生在看了两集78版《西游记》后认为，“怪里怪气，穿着超短裙，太离谱了，面目全非”。
此后，洪民生找到此前一直导演戏曲的杨洁，两人发生了一段我们从各种报道和媒体文章中反复看到的对话：
“杨洁，要你把《西游记》拍成电视剧，你敢不敢接？”
杨一怔之后回答：“有钱就敢，为什么不敢！”
杨洁对78版《西游记》的评价也是“太离谱、太荒唐！”。
王枫台长要我：‘你只要拍得比他们好点，我就满意了！’我回答他：‘你的要求太低了！’”
也可以说，78日版《西游记》直接促生了86版《西游记》的诞生。
《大话西游》由周星驰彩星电影公司和西安电影制片厂联合摄制
IP，Intellectual Property，说《西游记》是影视剧改编的最大IP并不为过，刘镇伟的《大话西游》加长版目前正在上映，而这两年电影院上映的相关电影随便数数就有：
2013年周星驰的《西游降魔篇》
2014年甄子丹的《西游记之大闹天宫》
2015年有动画口碑作《大圣归来》
2016年有刚刚摆婚宴的郭富城版《三打白骨精》
2017年的吴亦凡变主角的《西游伏妖篇》
暑期将上映的最近很热的彭于晏《悟空传》
也就平均一年一两部吧。
造成这“一家独大”局面，不仅因为《西游记》不存在版权问题，改编门槛低，也因为这个大家都知道的故事蓝本，融合了市民文化和魔幻题材，情节丰富、娱乐色彩浓厚，所以一拍再拍，大家一看再看。
所有这些改编的相关影视剧作品里，86版的《西游记》总是会被一遍遍提起，因为“第一次”总是比较经典，也因为是不少人的童年陪伴，没错，我们这些中年人正是由电视陪伴童年的第一代。
扫描二维码关注译言，获取优质译文资源，享受优质便捷的即时译服务。
