专栏名称: 田间小站
For Advanced English Learners.
目录
相关文章推荐
微观三农  ·  评论丨加快推动畜牧业高质量发展 ·  16 小时前  
永安研究  ·  永安研究丨生猪:关注正套机会 ·  昨天  
微观三农  ·  科技加力赋能 绘就农业现代化新图景 ·  3 天前  
刀法研究所  ·  金价暴涨,年轻人买0.1克金贴在手机上 ·  3 天前  
51好读  ›  专栏  ›  田间小站

经济学人每日一词:allure

田间小站  · 公众号  ·  · 2024-10-31 08:40

正文

allure 英 [əˈlʊə(r)] 美 [əˈlʊr]
IELTS SAT TEM8 GRE

Allure 是本周《经济学人》(2024年10月26日刊)标题为“The blistering rally in gold augurs ill for the power of the dollar”一文中出现的一个单词:
Gold was alluring when forged into a shiny bauble and useful in specialist manufacturing, but it was hardly a serious financial asset.
(bauble 主要指“花哨廉价的首饰”,在英式英语中也可以表示“圣诞树装饰球”)

从拼写上来看, allure 很容易让人联想起小站(微信公众号:田间小站)推送过的 lure (引诱;诱惑力、诱惑物;诱饵、鱼饵;诱回猎鹰的一束羽毛)一词来。

而从词源上来看, 两者都源自于古法语 loirre (猎鹰诱饵,一般是一束排列得像鸟的羽毛,常伴有肉食,训鹰时鹰从中进食)。

其中, 前缀 a- (to)+ loirre 就构成了古法语动词 aleurer 【吸引、迷住;训练(猎鹰狩猎) ,继而经英国法语 alurer 进入英语就发展出了 allure 一词。其拼写可能是受到法语 allure (步子、步伐、步态)的影响演变而来。

最早于15世纪出现在英语中后, allure 也是用作动词表示“诱惑、引诱”以及“( 强烈地 )吸引”,常意味着被赏心悦目或诱人的事物所强烈地吸引或迷住,但也可能像诱饵那样,暗示着被引诱到邪恶或危险之中。比如:

  • 一大角的蛋糕引来了一大群苍蝇。
    A huge
    wedge of cake allured the approach of a horde of flies .
  • 被她的美貌所吸引,他渴望吞噬她,直到自己的欲望得到 满足
    Allured by her beauty, he desired to
    devour her until he satiated his lust .

等到了16世纪40年代后, allure 开始作名词使用,相应表示“诱惑力、魅力、吸引力”,即所具有的一种强大而神秘的吸引力或迷人魅力。比如:

  • 性魅力
    sexual allure
  • 一项已失去其魅力的3A游戏
    an AAA
    game






请到「今天看啥」查看全文