作者: 林耀华
出版社: 生活·读书·新知三联书店
译者: 庄孔韶/ 方静文
出版年: 2015-5-15
推荐理由:
这是一本奇特的书,既是人类学著作,也是小说,还是中国人在上世纪四十年代写的英文书。
在万圣邂逅它时,我在例行公事一般地翻检人类学书架。过去这些年,人类学始终是我阅读的重要部分,读其经典获得的快感,远远胜过社会学和其他很多学科。甚至,光是《天真的人类学家》我都买过了许多本,因为总送朋友看,自己手上没有存货。
这本书让我见识到,中国人类学起点曾如此之高。作为哈佛人类学博士,林耀华先生在这片土地数千年的传统受到冲击之时,以当时国人罕见的人类学视野,审视这个古老文明留下的习惯、思维方式和温情。
即使在这本书出版70多年后的今天,我们依然能在林耀华先生这本书里找到共鸣。儒家背景之下的人情社会,其中的奋进,其中的无奈,其中的妥协,其中的温暖,其中的虚情假意,都在日子的流动中,在无所不在的冲突中,以幽灵的方式笼罩传统中国的家族,哪怕人在万里之遥,也无处可躲。这便是经典作品的魅力。
这本书与一些人类学经典类似,让我读完后产生了“非遗”之感。时间会湮灭很多东西,祸不单行的是,现代化的浪潮正在加速这一进程。这是一股傲慢的潮流,横扫人类文明大部分特色。我等对此或许无计可施,但总得想办法保留记忆,知晓人类曾有如此丰富的多样性。这本书尽管是小说,但其中大部分情节是真实存在过的,其中对中国社会的描写与刻画,是不受人名、地名是否真实影响的。这本书是一笔人类学家留下的财富。
有个好玩的插曲是,书的英文版序言作者腊斯克,没忍住猜测说,小说里的一切都来自林耀华先生的亲身经历。读完书后,我这个读者深深认可这种猜测。除非亲身经历,儒家文化笼罩下的家族暗流,以及其中微妙的情愫导致的深重变化,几乎不可能窥视全貌。
甚至,我大胆猜测,林耀华以小说形式写人类学著作本身,也应视作这种强大的文化笼罩之下的产物。如果以真实姓名,将自己和家人代入,他可能承受难以想象的压力。这事本身,如果属实,也属于书的一部分。
以细密描写,构成事实上的宏大叙事,林耀华先生的语感是老的,专业上是有些生硬的,但这丝毫不能遮挡作品熠熠生辉。