时代の句变 201120

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2020-11-20 06:24

正文

请到「今天看啥」查看全文

2020 年 11 月 20 日，上海，6 时 25 分日出。

《时代の句变》201119 暮

Forbes: A Promised Land , Barack Obama’s memoir, demolished records for first-day sales and is slated to become the best selling presidential memoir in modern history.

［机］微　信：奥巴马的回忆录《应许之地》打破了首日销售记录，有望成为现代史上最畅销的总统回忆录。

［人］翁莹莹：奥巴马的回忆录《应许之地》上架首日打破销售纪录，有望成为现代史上最畅销的总统回忆录。

［人］倪弄潮：奥巴马回忆录《应许之地》上架首日就登上畅销榜榜首，并将成为现代史上最畅销的总统回忆录。

【评】

［译］倪译“登上畅销榜榜首”有歧义，“畅销榜”一般罗列近期畅销图书，而非总榜。

［句］Barack Obama’s memoir 为 A Promised Land 的同位语。best selling 修饰 presidential memoir ，in modern history 为后置定语，修饰 the best selling presidential memoir 。

［辞］the Promised Land 来源于《圣经》，原指上帝许给亚伯拉罕及其后裔的迦南，可引申为“期望中的乐土”。memoir 来源于法语，读作 /'memwɑː(r)/ 。memoir 表示“传记”“回忆录”时可数，且常用作复数。demolish 程度比 break 深，demolish 的名词是 demolition ，读作 /demə'lɪʃ(ə)n/ 。及物动词 slate 表示“计划”，常用作被动，但 slate 在此并无 schedule 义，相当于 on course 。best selling 亦可写作 best-selling 。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》201120 朝

Fox News: Hurricane Iota left a trail of devastation in its wake as it tore across parts of Nicaragua and Honduras.

［机］微　信：飓风艾奥塔在肆虐尼加拉瓜和洪都拉斯时，留下了一系列的破坏痕迹。

［人］翁莹莹：尼加拉瓜和洪都拉斯部分地区遭飓风“约塔”横扫后，满目疮痍。

［人］金　怡：飓风“艾奥塔”袭击尼加拉瓜和洪都拉斯部分区域，所到之处满目疮痍。

【评】

［译］根据音译，“艾奥塔”更确切。翁译逗号可删去。金译“袭击”不如“席卷”。

［句］in its wake 中 its 指代 Hurricane Iota’s 。it 指代 Hurricane Iota 。

［辞］hurricane 在英式英语中读作 /'hʌrɪkən/ ，在美式英语中读作 /'hʌrɪkeɪn/ 。Iota 为希腊字母表中的第九个字母，表此义时读作 /aɪ'əʊtə/ 或 /iː'əʊtə/ ，前者更常见。trail 常与 leave 搭配，表示“留下一系列／串……印／痕迹”。in the wake of sth. 或 in sth.’s wake 表示“作为……的后果”。tear 表示“疾驰”“飞奔”时读作 /teə/ 。Nicaragua 在英式英语中读作 /nɪkə'ræɡjʊə/ ，在美式英语中读作 /nɪkə'rɑːɡwə/ 。Honduras 读作 /hɒn'djʊərəs/ 。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

主编

孙寒潮、王暖流

顾问

朱绩崧

视觉

应宁

联系我们

[email protected]

◉