双语视频丨中国济南：千泉之城

求是网 · 公众号 · 时评 · 2024-12-12 11:30

正文

双语视频丨中国济南：千泉之城

China’s Jinan: the City of a Thousand Springs

济南，中国东部山东省省会，是一座“石板缝里都流溢着文化”的城市。这里依泉而生、因泉而兴，八百多处泉水疏密有致地分布于济南各地，赋予这座城市以鲜活的灵气和迷人的魅力。

Jinan, the capital of East China’s Shandong Province, is a city where culture flows through every crack. It developed and prospered owing to its natural springs. More than 800 springs are densely distributed throughout Jinan, endowing the city with fresh vitality and intriguing charm.

如今，一年一度的泉水节已成为独属济南的盛大节日，也是济南加强对外交流的重要窗口，敬泉大典、花车巡游、寻泉赛等活动深受市民游客喜爱。在这里，与泉有关的生活方式正在生出新的枝芽。

The annual spring water festival has become a grand festival unique to Jinan and an important window for the city to expand its international exchanges. Activities such as the spring honoring ceremony, float parades, and spring searching competitions are highly popular among local people and tourists alike. Here, a lifestyle connected to springs is sprouting new branches.

策划：郝遥周彪

翻译：连元

责编：聂悄语

编导：王光煦

语言顾问：Tom Campbell 吴玥

统筹：蒋雯燕王光煦

审核：李达王翠芳

监制：于波

出品：《求是》外文版编辑部

制作：求是网