2020 年 3 月 26 日，上海，5 时 49 分日出。
BBC: The Tokyo 2020 Olympic and Paralympic Games have been postponed until next year due to the coronavirus pandemic.
［机］微 信：由于冠状病毒的流行，2020年东京奥运会和残奥会已经被推迟到明年。
［人］冯世豪：冠状病毒全球流行，受此影响 2020 年东京奥运会和残奥会将延期至明年举行。
［人］高承天：新冠大流行，2020 东京奥运会暨残奥会推迟一年举办。
孙寒潮：Tokyo 常读作 /ˈtəʊkjəʊ/，但根据日语发音宜读作 /ˈtɔːkjɔː/。1988 年以来，夏季奥运会与夏季残奥会由同一座城市同步举办，所以在报道中即便只提 the Tokyo 2020 Olympic Games，读者也会默认 the Tokyo 2020 Paralympic Games 同步延期。将 Olympic and Paralympic 并提更正式、完整，且体现对残奥运动员及残疾人群体的尊重。the Tokyo 2020 Olympic and Paralympic Games 称谓中保留了 2020，暗示 2021 年召开的东京奥运会与残奥会依然是“2020 东京奥运会与残奥会”。
王暖流：postpone 由 post- 和 -pone 组成，前者表示 after ；后者表示 to place ，与 position 同源。the Olympic Games 作主语，谓语单复皆可，单数强调整体，复数则强调一场场比赛。本句谓语为复数，是因为主语实为 the Tokyo 2020 Olympic Games and the Tokyo 2020 Paralymic Games 之省略。
朱绩崧：until + 时间，表示事情不到这个“时间”不发生，而且到了这个“时间”就会发生（后面一项是和 before 的重要区别）。这条新闻里，“时间”是 next year 。next year 翻译成“明年”时，要记得：英文里，对未到来的明年，如今只说 next year 而不说 the next year 。后者是历史上的“第二年”、“次年”、“翌年”。古汉语里，“明年”既可能是在未来，也可能是在过去，后者最著名的例子是《岳阳楼记》“越明年，政通人和”，这就是说，跨越了第二年，进入第三年了（注意，“越明年”不是进入第二年），政治局面好了，政府机构运作起来有效率了，上层（注意，是“人”而不是“民”，所以这里不是指下层的民众）的大人物之间不闹矛盾了。
Guardian: The Prince of Wales has tested positive for the coronavirus and is displaying mild symptoms but otherwise remains in good health.
［机］微 信：威尔士亲王检测出冠状病毒呈阳性，症状轻微，但健康情况良好。
［人］冯世豪：查尔斯王子新冠肺病毒测试显阳性，其本人除了呈现轻微症状外身体并无大碍。
［人］高承天：英国威尔士亲王新冠病毒阳性，但症状轻微，身体状态良好。
［人］章开源：英国威尔士亲王确诊新冠肺炎，目前身体状况良好，仅出现轻微症状。
［人］金 怡：英国威尔士亲王新冠病毒检测呈阳性，并出现轻微症状，但其他方面健康状况良好。
［人］倪弄潮：英国威尔士亲王新冠状病毒测试呈阳性，目前症状较轻，身体状况良好。
孙寒潮：the Prince of Wales 是一个头衔，通常译作“威尔士亲王”。十四世纪起，the Prince of Wales 成为英格兰以及此后英国王储（heir apparent）的头衔。目前，the Prince of Wales 是 Prince Charles，通常译作“查尔斯王子”。查尔斯之父为 Prince Philip，通常译作“菲利普亲王”，虽然他目前只是 the Duke of Edinburgh，但他生为 the Prince of Greece and Denmark，通常译作“希腊和丹麦王子”。由此可见 prince 的翻译非常复杂，甚至混乱。注意 Wales 的读作 /weɪlz/，形容词 Welsh 读作 /welʃ/。冯译“新冠肺病毒”不准确，“新冠肺”的全称“新型冠状病毒肺炎”已经包含“病毒”，所以“新冠肺病毒”中的“病毒”多余。此前，国家卫健委一度将“新型冠状病毒肺炎”的英文名称定为 novel coronavirus pneumonia，简称 NCP，但此后与世卫组织的说法统一，将新冠肺炎的英文名称定为 COVID-19。COVID-19 中并无“肺炎”，只是国内早期确诊患者大多出现肺炎症状，所以在中文说法上予以保留。此外，“新型冠状病毒”正式名称为 SARS-CoV-2，由国际病毒分类委员会命名。SARS-CoV-2 是产生 COVID-19 这种疾病的病毒。
王暖流：与 symptom 搭配，除了 display ，常见的还有 present 和 present with 。otherwise 这里表示“在其他方面”，而非“否则”。章译“确诊新冠肺炎”不严谨，因为“肺炎”多出现在较严重的感染者。
朱绩崧：本句是一个主语搭配三个谓语：has tested 、is displaying 、remains 。三者由 and 与 but 相连。以语义转折为分界，则 but 前后各为一部分，前一部分说亲王抱恙，后一部分说大体安康。
