来源：@凡凡翻译
作者：英语翻译凡凡，本文已获授权转载
上次写的文章——
《练习口译听力的正确姿势》
发布以后，有些网友问我，具体如何做复述？所以今天继续给大家聊聊我对“复述”的认识吧。
有些同学刚开始练习
英译汉口译
时，经常不知道怎么快速记笔记法。
这是因为英文是第二语言，要理解英文本身就需要一定的精力，再将其转换成自己认识的笔记法就更是练口译的一道“障碍”了。英文的语言形式就是横亘在我们听懂、理解并熟练记录笔记法之间的一道坎，所以在听的时候就要有意识地跳出语言结构形式的束缚，用大脑去自然想象英文符号所代表的意义和画面。
我在@翻译老顽童老师微博上学到了很多有关口译的知识，这一点就是。大家可以多去他微博翻翻看，非常有营养。
复述就可以很好地帮助我们做到这一点，只专注于讲话人的意思，忘掉语言的形式。
很多人都认为，做任何事，要等自己能做得非常完美以后才可以开始。在复述方面，也想着要把短期记忆训练好、口头表达理顺了，再开始练复述。
其实完全不必这样，因为大部分人都是普通人，不太可能拥有超群的记忆力和演说家一般的口才。而复述作为一种基础的口译训练形式，是学习口译中的必要一步，它只要求你具备基本的记忆力和表达能力即可。
训练并掌握复述的思维远比“全部听懂、再完美地复述出所有内容”要重要得多。
此外，复述也只不过是一项技能。只要是技能，就一定可以通过使用
循序渐进、符合规律的方法
，加上
反复、刻苦的练习
而有所提升的。请大家一定要相信这一点。
接下来就结合我的练习过程，谈谈我对口译复述每个环节的理解。这里特意说一下，本文说的复述，指的是听到英文后，用中文复述出来大意。
A. 听（输入）。这一步在上一篇文章中提到过，再搬过来：
不记笔记，用力去记听到的信息，按照逻辑顺序，将各个信息点整理排列好。
关注讲话人的思维流动，跟着他的思维走，理解他要表达的中心意思。
B. 表达（输出）。回忆记下来的信息，
按事件先后、逻辑意思，不疾不徐地把内容一层层地、稳稳地表达出来。
尽可能多说，哪怕大段话中还记得任何一个小细节也要用完整、流畅的中文表达出来。
在这个过程中，
能锻炼口头表达能力，巩固自己用着顺的语言技巧。
说的更功利一些，
就是可以练出自己的“话术”。
有一套所谓的“话术”以后，做口译时基本上可以做到不卡壳，很多句子就在嘴边，张口就来，推着你不停地说。
自然了，本条内容也适用于口译练习中的输出环节。
如果觉得自己的“听”和“表达”做的不尽人意，那就反复做几次。当然做两三次就会有烦躁的感觉，这是正常的，可以根据自己实际情况来决定练习次数。
C. 再听一遍音频，检查逻辑和信息（注意逻辑要在信息之前）。这一步可以看着文本来了，同时抄录生词。
通常情况下，提到复述，心里难免有畏难情绪，认为自己做不成。这时候，就要像小孩儿学走路一样、或者像上台阶一样，
对自己多一些耐心，一步一步来
。
等走的熟练了，自然能走的又稳又快。
具体到复述的时候，一开始可以只
听20-30秒的内容，复述出50％的内容
就行…
练习一阵子，习惯这种思维模式以后，可以逐渐加长时间，
听30-40秒的内容，复述出60％的内容
…
最后慢慢延长到CATTI二级口译实务考试的要求（如果你是以通过这个考试为目标的话），
听1分钟的内容再复述出尽可能多的内容
。
再强调一次，对于口译来说，训练复述的思维远比完美地掌握复述技巧重要的多。因此，无需等复述练习的炉火纯青、至臻完美以后才开始练口译（
个人观点，欢迎交流
）。能复述出主要内容后，就可以加上笔记法（只记主干，不纠结细枝末节），同时用大脑去记更多细节，开始练习口译啦~
凡凡更多翻译学习心得，可关注她的公众号：
英语翻译凡凡
