【脱口秀】陶虹首曝徐峥有“第3个家”，女儿怒怼：回你自己家去！

送福利啦！

今天是早安英文陪你一起进步的第 1933 天

前不久，陶虹在一档综艺节目中说起了一件旧事：几年前徐峥因为工作忙碌的原因，几乎没怎么参与女儿的成长。 以至于很长一段时间里，女儿都需要通过照片来辨认“爸爸”的模样。

后来等到徐峥终于有时间放下工作，回归家庭和孩子相处时，孩子却“不认他”了，就算徐峥百般讨好，也还是对这个叫作爸爸的生物爱答不理，甚至跟他说：“你可以回你自己家了。”紧接着又跟妈妈补上一句：“这个叫爸爸的叔叔为什么还不走？”

这个画面想想就觉得辛酸和无奈，却也直接印证了时下流行词——“丧偶式育儿”所带来的不良后果。

下面我们就一起跟着 Cecilia 老师 和 外教 Colin 老师，来聊聊各种类型的亲子关系，并学习有关的英语表达吧⬇️

• Tao Hong was on a reality TV.

  陶虹上了一个综艺。

  
  

• I don't think of my show as reality TV.

  我不认为我的节目是真人秀。

• It was a big letdown that I didn't know him.

  不认识他真是一件让人失望的事。

  
  

• Well, that film was a bit of a letdown.

  唉，那部电影真有点让人失望。

  
  

• He went out of his way to please the girl.

  他卖力讨好女孩。

  
  

• The shop assistant went out of his way to find what we needed.

  那个店员想方设法地满足我们的需要。

  
  

• It's funny, but at the same time, it's poignant.

  这件事既好笑又心酸。

  
  

• I found the scene in which he proposed to her tremendously poignant.

  我觉得他向她求婚的一幕太让人心酸了。

• Don't be so hard on him.

  别对他太苛刻了。

  
  

• The criticism was not meant to be hard on you.

  人家批评你，并不是（存心）跟你过不去。

  
  

• His assessment of the situation was spot on.

  他对形势的判断完全准确。

  
  

• His guess was spot on.

  他的猜测完全正确。

• The society is kind of inured to this kind of things.

  社会已经对这种事习以为常了。

  
  

• Doctors become inured to death.

  医生们已经能坦然面对死亡。

  
  

• Underneath this image of normalcy, something threatened to rip the family apart.

  在这种常态的表象下，这个家庭面临着四分五裂的风险。

  
  

• Hope should not be put aside, as eventually, a return to normalcy occurs.

  不要放弃希望，最后会回归常态的。

• You can't blame the children for pulling away from the father.

  你不能怪这些孩子疏远他们的父亲。

  
  

• Other daughters, faced with their mother's emotional hunger, pull away.

  面对母亲的情感渴求，其他几个女儿都疏远了她。

  
  

• Too much control can be off-putting.

  过分的控制会让人讨厌。

  
  

• Please stop staring at me, it's very off-putting.

  那请别再盯着我，很讨厌。