点上方蓝色字长期关注
在这个世上，女人长得漂亮不算什么，难得的是不仅外在美丽，还不断丰富内在的优秀女人，这才是真正的女神。从40岁优雅聪慧的张璐，到43岁腹有诗书气自华的董卿，都证明一件事：
若有才华藏于心，岁月从不败美人。
这是巾帼不让须眉的傲气。
如今的中国与世界的交流越来越多，作为对外的窗口，这可忙坏了我们的外交部。
每一句友好的解答，每一句霸气回应，都令国人鼓掌叫好。
同时很多人也担心，言语中有许多中国特色的金句，我们听着给力，外国人也能听懂其中的含义吗？咱中华民族的语言艺术，真的能翻译出来吗？
必 须 能。
2010年两会上，当时担任国家总理的温家宝，在回答记者提问时，引用了《离骚》的名句：“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”，表达自己对祖国和工作的热爱。
这一句楚辞，让现场的所有人捏了把汗，因为它的复杂程度，就连中文很多人都看不懂，更别提如何把它翻译成英文了。
但现场首席翻译经过短暂思考后，传译出来的句子令在场的所有人起立鼓掌，翻译如下：
她在中国翻译官中是神一样的存在，算上刚刚闭幕的2017全国两会，她在8年之内7上总理记者会，在世界各国媒体面前，展示了神级的翻译境界。
来看看她的实力
(视频请在wifi下观看）
这其中她的每一句翻译，都值得仔细回味：
►华山再高，顶有过路。
张璐译文：No matter how high the mountain is, one can always ascend to its top.
外国人听到的意思是：无论山有多高，我们都能登到顶峰。
►人或加讪，心无疵兮。
张璐译文：My conscience stays untainted in spite of rumors and slanders from the outside.
外国人听到的意思是：我的良知没有污点，不管外界的流言飞语和造谣中伤。
►兄弟虽有小忿，不废懿亲。
张璐译文：Differences between brothers can not sever their bloodties.
外国人听到的意思是：兄弟之间的分歧，无法割断他们的血脉亲情。
看完之后，只想对张璐说一句话：“长这么大，水土不服，只服你！”
有人提出疑问，这难道不是提前准备好的？
再次强调一下，总理记者会上一般是“交替传译”，就是一个人说完话，口译员立即翻译，交替进行。
记者会提出各种各样的问题，总理会根据没有任何预判的问题，来临场应变回答，再由口译员翻译。
走到今天不是靠天分，全凭勤奋与热爱。
其实，作为我国对外场合的重要翻译，张璐一开始并不是专业学翻译的。
1977年张璐出生在一个很平凡的家庭，上学期间就对英语尤其感兴趣。
高中时的英语老师回忆，上课不听讲的学生很多，里面就有张璐。但绝不会责怪她，因为当天要讲的内容她昨天早已自学了，课上的时间，她都会选择其他英语材料自学。
有如此给力的学生，哪个老师不喜欢呢。
大学她也没能选上外语专业，而是攻读外交学院的国际法系，因为喜欢翻译，后来还去了伦敦一边练习口语，一边学习外交专业，并且拿到了硕士学位。
毕业后张璐毅然决定转行，向外翻工作努力。在这一行，可不是光英语好就可以的，还要求讲话简短干练、咬字清楚不哆嗦，中外语言文化都要了解。
即使她达到了标准，但她仍不满足。每天都要反复训练。就像每次工作完成，明明已经很完美了，她却总是会说：“哪怕再给我多一秒钟，我还能翻译得更准确。”
你只有在私下里非常努力，才能在别人面前显得毫不费力。如今的张璐跟着总理在世界舞台上展露头脚，在校园讲座上谈笑风生，都来自她对自己近乎偏执的高标准。
成功的路上没有捷径
▽
(视频请在wifi下观看）
中国外交部历史上著名翻译家过家鼎先生曾说过：“张璐是外交部最厉害的翻译。”
清华大学外语系主任罗立胜也曾说过：“张璐的翻译，绝对是国家级水准。”
就连外国记者都赞叹：“这位女翻译既有美貌，又聪明机灵。”
“在外国人面前，把中国文化的精髓向全世界翻译出来，是一件很幸福的事。”如今已经四十岁的张璐，依然是那个集美貌与智慧一身的女神。
在这个世上，女人长得漂亮不算什么，难得的是不仅外在美丽，还不断丰富内在的优秀女人，这才是真正的女神。
从40岁优雅聪慧的张璐，到43岁腹有诗书气自华的董卿，都证明一件事：
若有才华藏于心，岁月从不败美人。
图文来自网络，版权归原作者所有，如侵权请告知。
亲仁书屋，弘扬中华文化，传承圣贤教育。
能亲仁，无限好；德日进，过日少
长按二维码 添加关注
获取最新免费赠书及其他福利
QQ：2655583442
电话：010-81526171/18911419762
淘宝店： https://shop107181423.taobao.com
推荐关注
点击左下角“阅读原文”，进入微店，选看幸福人生系列图书
