专栏名称: 为你读诗
人充满劳绩,但仍诗意的栖居在这片大地上。关注「为你读诗」公众微信,每晚10点,您将收听到一位不同行业的特别嘉宾,为你读一则动人的诗篇。「为你读诗」希冀以读诗的方式,为现代社会中奔忙的人们,探寻一片可以让灵魂栖息的诗意。
目录
相关文章推荐
为你读诗  ·  万物苏醒,练练「八段锦」补元气 ·  15 小时前  
四平发布  ·  [夜读]评书话四平27—优势尽失 上(连载中) ·  17 小时前  
四平发布  ·  [夜读]评书话四平27—优势尽失 上(连载中) ·  17 小时前  
萧山日报  ·  夜读 | ​​文学如灯照亮我的生活 ·  昨天  
光明日报出版社  ·  北京四中语文课:《经典常谈》详解 ·  2 天前  
精英讲书  ·  风回小院庭芜绿,柳眼春相续 ·  3 天前  
51好读  ›  专栏  ›  为你读诗

世界多么小,转身即遇见 |「为你读诗」

为你读诗  · 公众号  · 文学  · 2019-01-05 21:28

正文

你的心,在我体内跳得多快呀 丨第1995期

Paul Klee [瑞士]


点击收听


可能


作者:辛波斯卡 [波兰]

为你读诗:黄澜 | 制片人

事情本来会发生。

事情一定会发生。

事情发生得早了些。晚了些。

近了些。远了些。

事情没有发生在你身上。

你幸存,因为你是第一个。

你幸存,因为你是最后一个。

因为你独自一人。因为有很多人。

因为你左转。因为你右转。

因为下雨。因为阴影笼罩。

因为阳光普照。

幸好有座树林。

幸好没有树。

幸好有条铁道,有个挂钩,有根横梁,有座矮树丛,

有个框架,有个弯道,有一毫米,有一秒钟。

幸好有根稻草漂浮水面。

多亏,因为,然而,尽管。

会发生什么事情,若非一只手,一只脚,

一步之隔,一发之差,

凑巧刚好。


所以你在这儿?千钧一发后余悸犹存?

网子上有个小孔,你自中间穿过?

我惊异不已,说不出话来。

你听,

你的心在我体内跳得多快呀。


陈黎、张芬龄 译

自《万物静默如谜》,湖南文艺出版社


- 关于作者 -


斯拉瓦·辛波斯卡(1923—2012),波兰诗人、翻译家。1996年获得诺贝尔文学奖,因其凝练、清澈、悠游从容的风格而被誉为“诗坛莫扎特”。代表诗集有《万物静默如谜》《给所有昨日的诗》。


我们何其幸运,对未来一无所知

留言:说说让你感到幸运或幸福的那一刻

“一见倾心”“不期而遇”…… 生活中的意外之喜常使人期待不已 。冥冥中,就像受到了某种命定力量的引导和祝福一般。

如电影《向左走,向右走》里,那对熟悉又陌生的恋人。 缘分让他们彼此靠近。 相遇前, 他们早已在电梯的旋转门内,在拨错的电话中……有过无数次的擦肩而过。

人与人之间这种微妙的联系,以及事物的 不确定性 ,也是辛波斯卡诗中常见的元素。


在这首《可能》中,诗人不厌其烦地列举着 种种可能 。诗中之人所做出的每一个选择,遇到的每一件细小的事物,经历的每一件事,都有可能指向不同的结局。


最后的“幸存”更像是一个奇迹。 以致千钧一发后,此刻的“你我”之间,仿佛也产生了某种关联 。“你听,你的 心在我体内跳得多快呀。”


Paul Klee [瑞士]


命运总是飘忽不定却自有其规律。 世间万物的所有不确定性如同一个个谜语,更新着我们的认知。 如诗人所言,无论从哪种角度看这个世界,它都是奇妙而令人惊异的。


寻常生活里的每一个 细节, 每一片云,每一秒的天空,每一阵风,每一个白昼和白昼之后的夜晚 ……都如此不同。 “没有一个存在,没有任何人的存在是寻常的。”


更多时候,它们就像是过往和当下生活中无数个偶然事件碰撞后的结果。而







请到「今天看啥」查看全文