来源：
微信公众号——凡凡翻译随笔
作者：
英语翻译凡凡，本文已获授权转载。
本文的口译笔记法的选材是2018年11月二口实务真题第一篇英译汉第4、5小段。
记笔记以及口译过程见第一个视频，详细笔记法分析见第二个视频。
原文：
In a Sharing Economy, value is seen not purely as financial value, but wider economic, environmental and social value. The Sharing Economy is based on both material and non-material or social rewards and encourages the most efficient use of resources.
Instead of being viewed as resource in the wrong place, waste has value. A Sharing Economy enables ‘waste’ to be reallocated where it is needed and valued. The system uses technology to re-distribute or trade unused or ‘sleeping’ assets, generating value for people, communities and companies. Being a member of a car club, for example, and paying for what you use, is seen as preferable and smarter than bearing the cost, burden, resource wastage and idling capacity of ownership.
译文：
在分享经济中，价值不仅仅被视为财务价值，还包括更广泛的经济价值、环境价值和社会价值。
分享经济是基于物质的和非物质的回报，或者社会奖励，鼓励以最高效的方式使用资源。
我们不能将其看成放错地方的资源，实际上，垃圾也是有价值的。
分享经济能把“垃圾”重新分配到需要它们、重视它们地方去。
分享经济系统使用技术重新分配或者买卖闲置的或者“休眠”的资产，为人们、社区和公司创造价值。
比如，作为汽车俱乐部的一名成员，为你使用的内容付费，要比拥有一辆汽车而需要承担其成本、负担、资源浪费和闲置产能更可取，也更明智。
以上译文是我自己翻译的，仅供交流使用。
欢迎批评指正！
口译和笔译不同，笔译往往需要把一个句子放到整段话、整篇文章中去做综合考量，再给出最佳译文。
口译需要瞬时反应
，在极短的时间内就把意思说出来，所以口译中最常用的一个翻译技巧就是“
顺句驱动
”，就是
按照听到的意思顺着翻下来；并且根据“说人话”的原则，补充必要的转折、衔接话语，让译文听起来“更顺耳”。
比如：
Instead of being viewed as resource in the wrong place, waste has value.
在这句话中，instead of引导的前半句是没有主语的，所以口译译文和原文一样，采用模糊处理，也不翻主语，而用“其”字代替；
为了让译文更顺，还可以加上“实际上”，这样的表达更加像是在讲话、聊天，而不是生硬地翻译。
|
|
|
|
|
Instead of being viewed as resource in the wrong place,
|
|
|
|
|
|
|
|
这是因为在交传中，可以把整句话听完，再依据汉语的正常表达顺序，挑选适合先表达的意群，这个意群很有可能就位于句末，所以就会倒着从后往前翻。
练习多了就会找到这种规律和感觉，不信你试试。
好了，分享就是这些内容了。
希望学翻译的朋友，我们一起加油哇~
