时代の句变 20180226

2018 年 2 月 26 日，上海，06 时 24 分日出。

《时代の句变》180223 暮

【事】Egypt will elect a president next month, with the incumbent set to win.

★ 以下为人译

［译］金  怡：埃及下月将总统大选，现任总统胜算颇大。

［译］龚  璇：埃及下月将举行总统选举，现任总统连任几无悬念。

★ 以下为机译

［译］百  度：埃及下个月将选举一位总统，现任总统将获胜。

［译］微  信：埃及下月将选举总统，现任总统将获胜。

［译］微  软：埃及将在下个月选举一位总统，现任将会获胜。

［译］谷  歌：埃及将在下个月选出一位总统，现任总统将赢得胜利。

★ 以下为人评

［评］王梓诚：be set to do／for sth. 近似 be likely to do sth.，表示“很可能……”。相比 hold the presidential election ，elect a president 并不正式，呼应 set to win ，暗指大选之不合民意。the incumbent 本应指在位的一群人，但因前半句已提到 president ，所以本句指“现总统”。

【辞】incumbent〔形〕

［义］在任者

【源】BBC

岁次｜王梓诚恭制＊重光会联袂

戊戌｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》180226朝

【事】The UN security council voted unanimously for a month-long ceasefire across Syria to allow for humanitarian deliveries and medical evacuation.

★ 以下为人译

［译］金  怡：联合国安理会一致通过叙利亚全境停火一个月，以便人道主义救援物资入叙和医疗撤运。

［译］龚  璇：联合国安理会投票一致通过叙利亚全境停火一个月，允许人道主义救援物资运送及医疗人员撤离。

★ 以下为机译

［译］百  度：联合国安理会一致通过了叙利亚长达一个月的停火协议，允许人道主义运送和医疗后送。

［译］微  信：联合国安理会一致投票同意在叙利亚全境实行一个月的停火，允许人道主义物资运送和医疗后送。

［译］微  软：联合国安理会一致表决, 在叙利亚上空进行了长达一个月的停火, 允许人道主义运送和医疗疏散。

［译］谷    歌：联合国安理会一致投票通过了为期一个月的叙利亚停火，允许人道主义分娩和医疗后送。

★ 以下为人评

［评］孙欣祺：medical evacuation 可简作 medivac 或 medevac，一般译作“医疗后送”，即用飞机或直升机撤运伤员。故龚译理解错误。

［评］朱绩崧：allow for 中的 for 不可省略。金译“入叙”十分老道。

【辞】humanitarian〔形〕

［义］人道主义，慈善

【源】Guardian

岁次｜孙欣祺恭制＊重光会联袂

戊戌｜英汉大词典编纂处㊣出品

◉

主编

王梓诚、孙欣祺

顾问

朱绩崧

视觉

应宁

联系我们

[email protected]

◉