时代の句变 210226

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2021-02-26 07:06

正文

2021 年 2 月 26 日，上海，6 时 25 分日出。

《时代の句变》210225 暮

Guardian: Customs authorities in Germany and Belgium have seized a record amount of cocaine—more than 23 tonnes—that was destined for the Netherlands.

［机］微　信：德国和比利时的海关当局查获了数量创纪录的可卡因，超过23吨，运往荷兰。

［人］严佳义：德国和比利时海关查获运往荷兰的可卡因逾 23 吨，成历史最高查获量。

［人］翁莹莹：德国和比利时海关当局查获超过 23 吨可卡因，数量创纪录。这些毒品拟发往荷兰。

［人］逯知音：德国和比利时海关当局缴获了大量运往荷兰的可卡因，超过 23 吨，数量空前。

【评】

［译］严译前半句结构合理，但“成历史最高查获量”不如“创纪录”“空前”简洁。翁、逯二译“数量”错误，23 吨表明此处为“重量创纪录”。

［句］in Germany and Belgium 为后置定语，修饰 customs authorities 。that was destined for the Netherlands 为限定性定语从句，修饰 a record amount of cocaine 。

［辞］customs 为“海关”，表此义时一般用作复数。Belgium 的形容词为 Belgian 。及物动词 seize 作“查封”“没收”解，名词为 seizure ，读作 /'siːʒə(r)/ 。amount 一般与不可数名词搭配。cocaine 为“可卡因”，读作 /kəʊ'keɪn/ 。“可卡因”为音译，即“古柯碱”，是一种由 coca （“古柯”）提取或合成的麻醉药物。tonne 即 metric ton （“公吨”），读作 /tʌn/ 。destined 在此与 bound 近义。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》210226 朝

CNN: Researchers have found a worrying new coronavirus variant in NYC that carries mutations that help it evade the body’s natural immune response.

［机］微　信：研究人员在纽约市发现了一种令人担忧的新冠状病毒变异体，它携带的突变可以帮助它逃避人体的自然免疫反应。

［人］严佳义：研究人员在纽约发现新的新冠病毒变异株，人体自然免疫反应对其携带的变种无效，情况堪忧。

［人］翁莹莹：研究人员在纽约市发现一种令人担忧的新冠病毒变异株，该毒株携带的突变有助于其逃避人体的自然免疫反应。

［人］逯知音：研究人员发现纽约市冠状病毒的新变种，令人担忧，该变种携带的突变有利于病毒避开人体的自然免疫反应。

时代の句变 210226

正文

请到「今天看啥」查看全文