2021 年 5 月 20 日，上海，4 时 55 分日出。
《时代の句变》210519 暮
BBC: A Shenzhen skyscraper of more than 70 storeys has been evacuated after it started to shake, sending shoppers scrambling for safety.
［机］微 信：深圳一栋 70 多层的摩天大楼开始摇晃，导致购物者争相寻求安全。
［人］翁莹莹：深圳一座逾 70 层摩天大楼开始晃动后，楼内人群被疏散，购物者竞相朝安全的地方拥去。
［人］逯知音：深圳一座 70 多层的摩天大楼突然晃动，人员被迫撤离，购物者争相逃到安全地带。
【评】
［译］翁译“开始晃动”不如“突然晃动”。逯译“人员”不如“楼内人群”确切，因为可能包含大楼附近的疏散人群；“逃到”点出结果，不确切，宜作“逃向”或“朝...奔逃”。scramble for safety 亦可译作“逃命”。
［句］of more than 70 storeys 为后置定语，修饰 a Shenzhen skyscraper 。sending 的逻辑主语是 the fact that a Shenzhen skyscraper started to shake 。
［辞］skyscraper 为“摩天大楼”，读作 /ˈskaɪˌskreɪpə(r)/ 。skyscraper 由 sky 和 scraper 组成，scraper 来源于动词 scrape ，表示“刮”“擦”。汉语中“摩”与“擦”互训，“摩天”一词可见于“寒蝉在树鸣，鹳鹄摩天游”（汉·王粲《从军》）“三万里河东入海，五千仞岳上摩天”（宋·陆游《秋夜将晓出篱门迎凉有感》）等诗句。storey 作“楼层”解，为英式英语拼法，在美式英语中拼作 story 。storey 与 story （“故事”）均源于拉丁语
historia
，本义即 history ，可能原指建筑物正面表现历史主题的彩绘窗或雕塑。与 floor 相比，storey 更强调包含楼面的所有房间。及物动词 evacuate 作“撤空”解，宾语为地点，亦可表示“使撤离”，宾语为人员。不及物动词 scramble 表示“仓促动身”，后接介词 for 或 to 。safety 在此义为“安全场所”，不可数。
【编】
孙寒潮、王暖流
岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂
辛丑｜英汉大词典编纂处㊣出品
《时代の句变》210520 朝
Guardian: Scientists launched a system to detect in almost real time the bleaching of the planet’s coral reefs that are under severe threat from global heating.
［机］微 信：科学家们启动了一个系统，几乎实时地检测全球变暖严重威胁下地球珊瑚礁的白化情况。
［人］翁莹莹：全球变暖正严重威胁珊瑚礁，为了几乎实时探测珊瑚礁白化情况，科学家们推出一个系统。
［人］逯知音：地球上的珊瑚礁因全球变暖遭受严重威胁，科学家推出一个几乎实时检测珊瑚礁白化的系统。
［人］倪弄潮：科学家开发出一项系统，几乎实时监测深受全球变暖威胁的珊瑚礁白化过程。
