时代の句变 210414

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2021-04-14 05:27

正文

2021 年 4 月 14 日，上海，5 时 27 分日出。

《时代の句变》210413 暮

BBC: Japan has approved a plan to release more than one million tonnes of contaminated water from the destroyed Fukushima nuclear plant into the sea.

［机］微　信：日本批准了一项计划，将被摧毁的福岛核电站的 100 多万吨污水排入大海。

［人］逯知音：日本政府批准一项计划，将废弃福岛核电站的污水排入大海，量逾 100 万吨。

［人］严佳义：日本政府通过提案，决定将逾一百万吨福岛核事故废水倾入大海。

【评】

［译］逯译“废弃”错误。严译“通过提案”错误；“福岛核事故”与 the destroyed Fukushima nuclear plant 并不对应。

［句］to release [. . .] the sea 为后置定语，修饰 a plan 。from the destroyed Fukushima nuclear plant 为后置定语，修饰 one million tonnes of contaminated water 。

［辞］及物动词 contaminate 表示“污染”“弄脏”。注意区分 pollute 和 contaminate ，前者强调水体、空气、土壤受污染，以至于不能为人所用，后者尤指利用化学物质或毒物使某地或某物质变得肮脏或有害。本句中 contaminated water 主要包括核电站反应堆原有的冷却剂、事故后新注入的冷却剂、渗入反应堆的地下水和雨水等。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

辛丑｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》210414 朝

CNBC: Bitcoin surged to a fresh record high of more than $63,000, as investors awaited the highly-anticipated stock market debut of cryptocurrency exchange Coinbase.

［机］微　信：比特币飙升至超过 63000 美元的新纪录高点，投资者等待着备受期待的加密货币交易所 Coinbase 的股市首秀。

［机］翁莹莹：投资者盼望已久的加密货币交易所 Coinbase 即将上市，比特币价格升破 6.3 万美元，创历史新高。

［人］逯知音：加密货币交易所 Coinbase 拟上市，投资者对之高度期待，比特币价格激增到历史新高，超 6.3 万美元。

［人］金　怡：加密货币交易所 Coinbase 将上市，投资者翘首以盼，比特币价格再创新高，突破 6.3 万美元。

时代の句变 210414

正文

请到「今天看啥」查看全文