公号“天父花园”授权转载
鸣谢
2017年5月4日是美国的国家祷告日，这一特别的日子于每年五月的第一个星期四举行。这项传统源于美国建国时期的禁食祷告，后来的林肯总统也激励美国人在祷告中转向上帝。1952年，当时的杜鲁门政府正式设立全国祷告日。而今年的全国祷告日也备受瞩目，特朗普总统履行自己竞选时的承诺，正式签署行政令废除1954年出台限制宗教自由的约翰逊修正案，此举也意味着美国的牧师不必再担心自己的讲道和言论触及政治、公共社会等敏感政策，从而失去免税资格。政府更加开放，欢迎来自信仰各界的声音谏言献策。
国家祷告日：特朗普全程演讲视频
▼
视频来源：whitehouse.gov
天父花园翻译制作 ©丁弋茜
演讲全文精华版：
1.副总统迈克·彭斯开场致辞
早上好，今天是国家祷告日。我代表美国总统和他的第一家庭，欢迎你们来到白宫！保罗·怀特牧师，杰克·格拉姆牧师，维尔主教和海尔拉比也在我们中间，总统和我为你们的出席感到荣幸，并且非常感恩你们的祷告！
自从建国以来，美国人就已经宣告那个古老的应许：“这称为我名下的子民，若是自卑、祷告，寻求我的面，祂必从天上垂听，医治我们的地。”
1775年，在第二次国家会议上，建立了禁食祷告日。亚伯拉罕·林肯总统也采取了同样的做法，激励美国人去祷告。因此，用他的话来说，这个国家合一的呼求将达到至高者并且得到祝福的回应。在1952年，杜鲁门总统还有国会正式设立国家祷告日，每年都会在特定的日子为美国人举行，在祷告中转向上帝，并且默想。
从那时起，每一任总统都发表过声明来尊荣这个日子，但并不是每一位总统都会在白宫的玫瑰花园这样做。今天，我们的总统将要继承这项伟大的传统以此来宣告祷告对于美国人民的重要性。并且重申机构还有信徒在国家生活中所扮演的重要角色。
我们的总统也是一位信徒，他爱他的家庭并且他以一颗在上帝里面不可撼动的信心来爱他的国家和美国人民。因着这种对待信仰的态度，还有他今天以及每天所采取的行动，这是我至高的荣幸，有权向你们所有人介绍美利坚合众国总统：唐纳德·特朗普先生。
2.特朗普总统的开场致辞
谢谢副总统迈克·彭斯，我非常幸运能和迈克一起共事，他是一个在信仰上扎根很深的人，我可以向你们保证他拥有伟大坚定的品格和信念。迈克，非常感谢你，这趟旅程与我和所有人一起，相信我，和你一起太棒了。我同样要感谢杰克·格拉姆牧师，红衣主教唐纳德·维尔，拉比马文·海尔带领我们如此美好的祷告，谢谢，非常感谢！
我也想提一下，正如你们所知，红衣主教多纳托，还有其它我们所拥有的伟大信仰领袖们，我看到了富兰克林·葛理翰，许多人都在这里，许多伟大的朋友，许多伟大的支持者。
3.美国是一个拥有信仰的国家
我们是一个信徒的国度，信仰深深地扎根于我们国家的历史和我们建国的精神还有我们国家的灵魂中。
因为我们不仅是一个拥有信仰的国家，我们同样也是一个包容的国家。当我们看到遍布世界各地的暴力，相信我，我所看到的暴力要比任何人看到的都更多。我意识到我们是多么真实地被祝福着，生活在这样一个崇尚自由敬拜的国家里。
今天，我的职责是带领。就像我们所采取的历史性措施那样，保护在美利坚合众国的宗教自由。我们将不允许拥有信仰的人成为被攻击的目标，他们也不再被欺负或者沉默，我们将永远不会支持宗教歧视，永远不会！
4.特朗普的第一次出访之旅
我作为美国总统的第一次出访国外之旅：首先将是沙特阿拉伯，紧接着是以色列，还有我们红衣主教非常热爱的罗马。
我们的任务不是对他人发号施令如何去生存，而是建立一个友谊与伙伴的联盟，并且目标是共同对抗恐怖主义。带来安全、机会和稳定，为着饱受战火摧残的中东地区。我们祷告可以做一些不同的事情，我们为和平祷告。
5.自由是来自上帝的恩赐
正是在150年以前，林肯总统开始国家祷告日的倡议，就是今天！因为他担忧我们正变成一个过于自负的国家，以至于不能向创造我们的上帝祷告。
我们还记得这个永恒的真理，自由不是政府给你的礼物，自由是一个来自上帝的恩赐。托马斯·杰斐逊曾说过：赐予我们生命的上帝，也赐予了我们自由。我们的国父们相信，宗教自由是如此重要，以至于将它庄严地载入我们所爱的伟大的宪法的第一修正案中。
但是联邦政府很长一段时间，使用国家的力量作为对抗信徒的武器。欺负甚至惩罚那些跟随他们信仰的美国人民，这一直都在发生。这就是我为什么今天要签署这项行政命令，来捍卫宗教信仰自由，并且捍卫他们在美国发表演说的自由。
6.为什么要废除约翰逊修正案？
任何美国人都不能被迫在联邦政府的规定和他们信仰的代价之间做出选择。当我在全国各地竞选时，信仰领袖阐明他们被阻止说出自己的想法。由于在1954年，为我们所知的约翰逊修正案的规定，我曾经提到它很多次。
在这条规定中，如果一位牧师、神父或者阿訇，谈论到社会公众或者重要的政治问题时，他们将受到失去免税资格的威胁，这是一个严重的财政处罚，非常非常的不公平。
你们是我想要倾听的人，我想听听你们的想法，其他人很多人也是如此。并且我知道你们会有很好的意见，你们将会说出心里真实的想法，这也是我们想从你们那儿得到的。
7.宗教言论自由的重要之处
这项行政指令指向美国国税局，不能非公平地针对教会与发表政治演讲的宗教组织，没有人可以审查牧师的讲道。
在美国，我们不再担心人们在讲坛上自由地讲话，我们欣然接受它。我们永远都不会侵犯这崇高的教会变革与公众发展的传统。
在我的管理下，自由演讲将不会终止。在大教堂的台阶上，或者会堂或者其它敬拜的场所。我们正在帮助教会的声音回归！
这也是我今天为什么指示司法部，形成新的法规来确保对于宗教信仰的保护。这些宗教保护是对所有的美国人负责，还有远超50个信徒个人和宗教团体在起诉之前的政府。因为上届政府侵犯他们的宗教自由，这项权利的滥用被广泛传播，并且到处都是。
8.美国将保护每一个人的宗教自由
在这项行政命令中，我们将要终止对于你们宗教自由的攻击。并且我们很自豪地再次声明，美国作为一个国家，领导者的角色，将会保护每一个人的宗教自由。
在60多年之前，在历史上最伟大的领导之一马丁·路德·金牧师，他发出了一个发人深省的提醒。马丁·路德·金还有其他宗教领袖唤醒了成千上万个美国人的良知。并且激励我们以和平、正义、自由与慈善的名义行事，每一位总统都必须努力保护这些利益。
或许今天是非常特殊的一天，这也是为什么我们在这里去捍卫所有美国人民的权利，并且去尊崇我们伟大的宪法。这给与我们的不是来自任何地上的权利，而是来自于我们在天上的创造者。
我想对在座的每一位还有我们国家和世界上的每一个人说：上帝保佑你们，上帝保佑美国！
天父花园原创翻译制作 ©丁弋茜
如需修改内容转载请在后台回复关键词授权
赞赏本文译者
▼
