时代の句变 191216

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2019-12-16 06:48

正文

2019 年 12 月 16 日，上海，6 时 48 分日出。

《时代の句变》191213 暮

【事】

CNN: PM Johnson’s Conservative Party has won a resounding victory in Britain’s election.

【译】

［机］微　信：约翰逊首相的保守党在英国大选中大获全胜。

［人］冯世豪：英国首相约翰逊所在保守党在选举中取得压倒性胜利。

［人］高承天：英国首相约翰逊所属的保守党于大选中大胜。

【评】

孙寒潮：英国保守党成员又称为 Tory。

王暖流： resounding 中 s 发浊辅音。 “压倒性胜利”一般用于翻译 landslide victory ，因此“大胜”更佳。

【辞】

resounding〔形〕明显，明白无误

【编】

孙寒潮

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

己亥｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》191216 朝

【事】

Reuters: China suspended additional tariffs on some US goods that were meant to be implemented on Dec. 15th.

【译】

［机］微　信： 12月15日，中国暂停了部分美国商品的额外关税。

［人］冯世豪：中国原先计划于 12 月 15 日向部分美国商品增加额外关税，现已暂停加税。

［人］金　怡：中国原计划自 12 月 15 日起对部分美国商品加征关税，现该计划暂停。

【评】

孙寒潮： suspend 强调临时性。 “增加额外”不如“加征”简洁正式。

朱绩崧： that 指 tarrifs ，而不是 US goods 。

【辞】

implement〔及〕贯彻，实／履行

【编】

孙寒潮

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

己亥｜英汉大词典编纂处㊣出品

主编

孙寒潮、王暖流

顾问

朱绩崧

视觉

应宁

联系我们

[email protected]

◉