文 | 芒果妈妈
还记得那段经典台词吗？
“我是‘被摸屁股也无感培训班’毕业的，我也从‘就算被说你这身衣服男人不喜欢，也要回答对不起，我会注意培训班’毕业了，同时得到了被说‘减肥吧、来一发，也要笑着敷衍过去培训班’的认证，我钱包里塞满了培训结业证呢。
“遇到色狼也没办法，谁让我穿短裙呢。拒绝不喜欢的男人一起吃饭的邀请，是自以为是的女人的行径，不可取。就算被性骚扰了，也可能是对方需要温暖，宽恕他吧。
“
以聪明的方式坚强生活着的女人，要学会不在意，谅解，接受。
”
这段台词出自日剧大神坂元裕二的《问题餐厅》，去年就传出内地要翻拍的消息，可能大家还没发现，翻拍版已经悄悄上线十集了。
腾讯视频今年要放大招，除了《鬼吹灯》、《三体》之类的IP剧，还宣布要和TVB一起出《宫心计》、《使徒行者》的续集，接着又和SMG一起推出了3年内翻拍5部日剧的计划。
当头炮是已经完结的《约会恋爱究竟是什么》，
原版豆瓣8.6分，国产翻拍版5.3分
，饱受诟病，大家普遍觉得是照拍日版，本土化程度不够，导致看起来生硬又无趣。
但其实，《约会》主要还是由日方团队坐镇完成，从剧本到摄影、灯光，日方都起到了比较大的作用。SMG的制片人认为，不能超越原作，起码要先做到踏实还原。
作为翻拍计划的第二部，比起开拍前“
中国第一部女权剧
”的噱头，内地版《问题餐厅》上线后反而低调很多，豆瓣上现在还因为评价人数不足没有分数。
但就已有的10集看来，改编得相当不错，并不是纯粹的还原，中方的野心已经开始渐渐显露，而且，我竟然开始期待后面会发生什么了。
要知道，作为日剧迷，芒妈看过所有翻拍名单上的原版作品，《问题餐厅》更是看了不止三遍。
我发4（五指并拢），如果剩下几部翻拍日剧都能达到《问题餐厅》的水准，接下去一年都不骂国产剧了。
以下会有小小的剧透，谨慎阅读哦。
《问题餐厅》的灵魂人物，是一个史上最穷最理想主义的女老板，她集结了一帮失意的朋友，在一个废弃的天台上开了间小小的餐厅。主角七人团，无一不是男权社会的边缘人，以决绝的姿态选择背离已有的规则，成了一群“有问题”的人。
故事是从女主入职开始的，进入业内有名的餐饮公司后，她发现了好朋友退职的真相，竟然是在总公司被性骚扰后，发配到分公司，帮领导背锅，被上司侮辱。女主帮好朋友报了仇，被赶出公司，决定自己开餐厅。
对于开头的改编，可以大致看出中版的翻拍准则：
大方向上减轻争议，小细节上深化矛盾
。
毕竟原作是一部典型坂元裕二风格的嘴炮剧，关键情节全靠台词推动，可以说是女主的德育小课堂也不为过，对重剧情的国产剧观众来说很难适应。
加上日本的男女不平等问题其实比我们要尖锐得多，原作又是一部立意先行的女权剧，为了着重加强主题，把几乎所有男性角色都设定成了脸谱化的大男子主义形象，放到我国来，难免要被人质疑，他们的行为，真的合理吗？
在弹幕里，就能看到讨论时两种截然不同的态度。
“
现在哪里还有这样的变态公司
”、“
这剧是日本的，那边性骚扰多，国内哪有这样
”
“
我外婆说三十岁不结婚的女人就是不要脸
”
“
和朋友去酒吧玩就有这种老板过来搭讪，一杯酒一百
”
“
有次去公司面试，那个老总一直摸我手
”、“
同样工作，女人得付出更多才能得到认可
”
“
并不夸张，我身边就有至少三个朋友遇到这种事
（职场性骚扰）”
“
我公司也有主管说黄段子评论女生胸围
”
国内的各种骚扰事件少吗？只是藏得更好吧，所以那些被曝光的极端事件才会引起大范围的讨论，像报社实习生事件、和颐酒店事件。
但不管怎么说，我们的职场环境和日本差别还是很大的，剧里的很多情节也因此水土不服，翻拍版的制片人考虑到这点，采用的办法是，宁愿每次改完剧本都去日本征求日方工作人员的意见，也不愿意让日方参与到制作中来。
就目前的十集来看，改动大多还是合理的，比如原作中，女主的好朋友被男性上司要求脱光衣服在会议室里绕场一周，翻拍版里改为女主的好朋友被男性上司灌酒，差点遭到强奸，事后还被丈夫甩出那句经典台词：
为什么是你不是别人呢？
女主知道真相后，跑回公司里，朝羞辱好友的男性上司泼水，在原剧里只是女主要让他们当众出丑的复仇。
翻拍版里为这个情节加了伏笔，添了一段女主和好友以前的故事，泼水就合理很多，还成了泪点，而且泼的是油漆哦，更解恨。
感受一下焦俊艳的眼神戏，简直苏断腿。
剧里说出那段“培训班”经典台词的角色，是一个在男性社会里八面玲珑的“绿茶”妹，误以为迎合男权的规则是唯一的生存方式，吃了大亏之后才醒悟过来，自己也是有选择权的。
翻拍版里给她又添了很多细节：从偏远的地方来，那边女孩子穿裙子都会被议论；气急了会用方言讲话；妈妈从来不允许她戴手套洗碗，觉得太“娇气”。
她的那段经典台词也相应做了一些修改，更符合我们的语言习惯。
由于一些众所周知的原因，翻拍版删去了原版主角团里的一个异装癖同性恋角色，取而代之的是一个男性甜点师，戏份比较少，相应的，增加了一个秘书的角色，由《伪装者》的大姐、《琅琊榜》的静妃刘敏涛出演，目前上线时间不足五分钟，让我还蛮期待后面她的作用会是什么。
这些都算是翻拍版的创举，目前来看也都是成功的改动，但说实话，和我们习惯看的国产剧比起来，《问题餐厅》的“日剧”感还是略重了些。
什么叫日剧感？除了社会背景和生活方式的不同，很大程度上就是由台词组成的。
比如女主跑去质问公司老总：为什么？明明女人幸福，男人也会幸福的。
对“幸福”这个词的多种解构，放在日剧里很正常，放在国产剧里就还是显得有点晦涩了。翻拍版的处理是，在这句话前让女主多说了句：你知道你对五月做了什么吗？
可以感觉到编剧已经尽力了，但是那句关于“幸福”的宣言在这里还是显得怪异。
另外让我比较介意的一点是，翻拍版《问题餐厅》的女主焦俊艳一直保持中性打扮，原剧里女主和其他几位合伙人，是互帮互助共同成长的关系，到翻拍版里，所有人都很依赖女主，焦俊艳像拿了男主角的剧本，其他几个角色都成了她的后宫。
