辛波斯卡：写作的喜悦

被书写的母鹿穿过被书写的森林奔向何方？

是到复写纸般复印她那温驯小嘴的

被书写的水边饮水吗?

她为何抬起头来，听到了什么声音吗？

她用向真理借来的四只脆弱的腿平衡着身子，

在我手指下方竖起耳朵。

寂静——这个词也沙沙作响行过纸张

并且分开

“森林”这个词所萌生的枝桠。

埋伏在白纸上方伺机而跃的

是那些随意组合的字母，

团团相围的句子，

使之欲逃无路。

一滴墨水里包藏着为数甚夥的

猎人，眯着眼睛，

准备扑向倾斜的笔，

包围母鹿，瞄准好他们的枪。

他们忘了这并非真实人生。

另有法令，白纸黑字，统领此地。

一瞬间可以随我所愿尽情延续，

可以，如果我愿意，切分成许多微小的永恒，

布满暂停飞行的子弹。

除非我发号施令，这里永不会有事情发生。

没有叶子会违背我的旨意飘落，

没有草叶敢在蹄的句点下自行弯身。

那么是否真有这么一个

由我统治、唯我独尊的世界?

真有让我以符号的锁链捆住的时间？

真有永远听命于我的存在？

写作的喜悦。

保存的力量。

人类之手的复仇。

（陈黎 张芬龄 译）