希奥：你身上散发着一股苦味，你该用药。
蕾娅：我是有苦味，可他喜欢。
希奥：（对莱曼）如果我俩谁弄个男人在床上，让你躺他身旁，你怎么说？
莱曼：（取下她的眼镜）哦，亲爱的，我会杀了他。但你是一位淑女，希奥；你优雅的身段高贵的眼神，你对我少女般的忠诚和幻灭；你的理想主义和你私下对财富的贪婪；
你手指木头般难受的抚摸，你改不掉的新教徒烹饪；你的处世诀窍和你的性乏味；你实用的鞋和你慈爱的母性，你不宽容的前激进主义和对当今国家的挚爱——你的希奥精神！谁又能取代你呢！
蕾娅：（大笑）我干吗要笑啊！！
莱曼：亲爱的，因为你是他娘的一个无政府主义者！（他伸出双臂揽住她俩）哇，那种销魂！那种极乐！（对蕾娅）你的反潮流就像带电的裸线！（分别吻着她俩）我会保护你俩直到我死去！活在两个幸福妻子的双重欲火中——那是天堂！（将头埋在蕾娅和希奥的手中。）
蕾娅：你听着，你必须作出你的抉择。
莱曼：我只是在尽量拖延，拖延到我们死去！拖延，拖延，我亲爱的蕾娅，拖延，是多么的美味！
希奥：你还能继续表白你的爱情真让我无法理解。
莱曼：可我仍然爱你，希奥，虽然你身体的某些部位令我愤怒！
希奥：所以你干脆为自己找了替代的肉体部位。
蕾娅依然仰躺着，一条腿伸到空中，她的裙子滑到腰际，露出了她整条性感的大腿。
莱曼：（一边吻着蕾娅的大腿一边回答希奥）确实如此，是的——至少，开始时就是肉体。（灯光转换。）
蕾娅：（伸展她双臂和身体）呵，多么快活啊！我脚尖还在震颤。（站起身来，走到他身前）你真厉害，宝贝。
莱曼：（苦笑一声）你是说在我这个年纪？——是的。
蕾娅：我不是那个意思！
（他挽起她手臂，两人漫步，明媚阳光照着他俩。其余三人隐入暗影。）
莱曼：我身体太强壮了；说实话，强壮到时时威胁我的尊严。（他们坐下——在公园的长椅上。）
蕾娅：为什么？
莱曼：你看，在一个繁忙的工作日，我搂着一位姑娘在公园缠绵！今天下午，我原本没想到跟你做这事。你知道我本来想做啥？
蕾娅：不知道……我从来不去预想。
莱曼：真的？可你似乎是按部就班，井井有条。
蕾娅：在工作上；不在欢乐时。
莱曼：你的开怀大笑让我惊讶，当着会议桌前那些严肃的行政高管。
蕾娅：可你的发言那么滑稽。我听说你是个真正的智者，不是个喜剧人啊。
莱曼：保险业本质上是滑稽的，对吗？——至少是感伤的。
蕾娅：为什么？
莱曼：你购买不朽，对吗？从坟墓中伸出手来付钱，让人们记住你的爱？这是诗歌。灵魂一旦不朽，我们就获得了保险。
蕾娅：你在辛辣地讥讽它。
莱曼：绝对没有——我当年是个作家，没有人比作家更追求不朽。
蕾娅：你怎么进了保险业？
莱曼：纯属偶然。你呢？
蕾娅：我母亲先去世，爸爸又患了中风，卖保险是我能在家做的职业。爸爸是医生，认识许多人，生意就这么开始的。
莱曼：别弄错——你知道吗，我发现了你性感的突出表现。
蕾娅：表现在哪儿？
莱曼：就在你的经济独立。觉得可怕，对吗？
蕾娅：为什么？（挖苦地）能让我性感，就性感呗。
莱曼：你好像还没结婚，对吗？
蕾娅：问得正是时候！（两人大笑，靠得更紧）我无法面对自己结婚……反正还无法面对。——嘿，你在听我说吗？
莱曼：听啊，可我的注意力老滑到那毛茸茸热乎乎的地方……（她乐得大笑）真滑稽；我们这一代为了表示成熟而结婚，而你们那一代却为了同样的原因而单身。
蕾娅：说得好！
莱曼：多么快乐啊！（闻着自己的双手）……同你携手坐在埃尔米拉的阳光下，你的香味还在我手上！天哪！——世间万事，一切都那么真切！
蕾娅：你是什么意思？
莱曼：我不解这其中的奥秘关联，但我二十岁那年，卖给《纽约人》三首诗歌，卖给《哈珀斯》一篇小说，我买的第一件东西是一套蓝色西服，我向我父亲表明，即便是个作家我也能成就事业。
他在九大道五十街开了家小吃店，中东风味……你知道的，橄榄，葡萄叶……各种各样香气四溢的开胃果肴。（乐得咧嘴）他看到那套西服就说，“你花了多少钱？”我说，“二十九块五。”我以为我买得很划算。他说，“求上帝睁只眼吧，让你一辈子别再上当。”
蕾娅：（大笑）糟糕透了！
莱曼：不！这倒刺激了我。（大笑）他有两个信条——绝不相信他人和绝不宽恕。——滑稽，像是魔术，我都弄不清我俩怎么上了床。
蕾娅：（瞥了一眼手表）我真得回公司了。——莱曼是个阿尔巴尼亚名字吗？
莱曼：麻州伍斯特有个法官叫莱曼，我父亲的公民是他批的。费尔特是费尔特曼的简体，是我母亲的姓，我父亲的姓不好发音，而他俩望子成龙。
蕾娅：那你母亲是犹太人。
莱曼：是我身上所有矛盾的根源。犹太人心灵的律师和法官，阿尔巴尼亚人持刀反叛的强徒。
蕾娅：你真让人惊讶！（她站起，他也起身。）
莱曼：是不是太傻了？
蕾娅：太有趣了，在保险行业。
莱曼：（牵着她的手）你怎会注意我？——我只是好奇。
蕾娅：我不知道……我猜想开会时我突然觉得，“他几乎只跟我说话”。但我又一想，所以他是优秀推销人啊，因为他让任何人在交谈中感受到他的关爱。
莱曼：你知道吗？——我从未跟犹太女孩来往过。
蕾娅：嗯，你也是我的第一个阿尔巴尼亚人。
莱曼：你眼神中透着一种古典气质。让人喜欢。
蕾娅：（摸着他的脸颊）再见，亲爱的。
莱曼：（正当她欲离去时，他抓住她的手）我怎么觉得我对你还是一无所知呢？
蕾娅：（耸肩，微笑）也许你没注意听啊……不过我不介意。
莱曼：（松开她的手）我还在你两腿幽深处漫步。（她大笑，飞快地吻他一下）你走的时候，能回头看我一下吗？
蕾娅：（乐了）好的，为什么？
莱曼：（对自己的浪漫半开玩笑）回头我得乘小飞机离开，如果我死了，在我坠落时，我要记住这个画面——
蕾娅：（边退边挥手）再见，莱曼……
莱曼：我能问一下吗，刚才砸你房门的那家伙是谁呀？
蕾娅：（猝不及防）我过去来往的一个人……他很生气，没什么。
莱曼：你害怕他吗？
蕾娅：（不置可否地耸肩）再见，亲爱的。
她转身走了七八米，然后停住转过头来回望他。
莱曼：美人啊！（她下场。）
莱曼：（独自）真是神奇。（思考了一刻）她……真的还那么重要？（电话铃响，他走过去拿起话筒，困扰地）希奥？——你好，亲爱的，我快要起飞了。哦，绝对，谈成一个大项目；同阿特纳公司的主管会谈，她同意用我们的保险。所以我会经常来这里；
——是的，一位女士；她有一个很好的小公司，我可能会把她和这小公司买下来。——听着，亲爱的，你飞过来怎样，我们租个车去樱桃谷——那里现在樱花烂漫！——哦，我忘了；不，不，那你去赴约吧，不要紧；不，我只是突然想起时间真快……你是否感到你从未真正去了解什么人吗？
（她从未有过；他反感这一点，他的话语尖刻起来。）嗯，是的，有时我确有感觉，很强；我觉得我会失踪。（开始感到不悦，压抑着愤怒，不再浪漫）希奥，亲爱的，这不是冒犯你，我只是在说，读过了那么多小说分析和弗洛伊德，你我还是像教堂神像下的铭文，那么隔膜，那么费解。
（他挂掉电话。现在灯光照着病床上的石膏体。他靠近他，俯视着他自己。贝西、希奥和蕾娅一动不动地伫立在床边，汤姆在病房的另一头注视着。莱曼像祈求者般慢慢举起双臂，抬起头。）
我们都在一个山洞中……
（三个女人缓缓地动了起来，她们头部转动着似乎在搜寻远方、上方或地面的什么景象。）
……我们来这儿寻求爱情、金钱或名誉。这儿一片漆黑，沉睡般的漆黑，每个人都在茫然地摸索，寻找着他人；摸索，希望能触摸和恐惧；希望着，恐惧着。
（在他诉说时，女人们和汤姆犹如在交错蜿蜒的小径中穿行，彼此失之交臂，彼此在舞台上相隔越来越远，直到一个个消失。莱曼来到病床前）
而现在……现在我们来到这儿……我们该说什么？（他弯下身子进入石膏体）汤姆和护士出现了。他们来到病床前，护士检查莱曼，她俯身靠近他的头部做着开场时同样的检查动作，翻开他的眼皮等等。
护士：他还在时睡时醒，但你可以试试。来，亲爱的，医生不让你睡得太多。
汤姆：莱曼？希奥要进来向你道别。
（希奥和贝西来到病床前。）
希奥：莱曼？你同那个女人结婚了吗？我要求你亲口向我解释！我要求你！（蕾娅上。希奥跳了起来。）除了家庭成员，我不允许任何外人在这里！（蕾娅还是向病床走去。）滚出去，滚，滚出去……！（正当她双手要推蕾娅时……）
莱曼：（突然一声野兽般的大叫。希奥停住，她们都转身看着他。他躺在那儿大口喘息。现在他睁眼看着她们）天哪！——又来了？
希奥：（轻轻走到汤姆面前，神秘地）他在说什么？（暗场）
第二幕
候诊室。汤姆和希奥坐着。
汤姆：真的，希奥，你让贝西陪你回纽约吧。
希奥：你别叨叨了！（稍顿）我需要跟他谈……我不会再见他了。我不能一走了之。我头还在抖吗？
汤姆：好像有一点。你要让医生给你检查一下吗？
希奥：我没事，我们家的人都有点这样。我紧张了头就会抖，好多年了。现在几点了？
汤姆：再等他们几分钟。——你脸色苍白。
希奥：（用手指压太阳穴来镇定自己）你跟这女人交谈时……有什么感觉……她怎么想？
汤姆：她和你一样震惊。孩子是她最大的担忧。
希奥：真的，我原先没想到。
汤姆：哦，我觉得那男孩是她的一切。
希奥：（羡慕地）嗯，那好啊。事情弄成这样倒也滑稽，对吗，不过落到孩子身上就不一样啦。我很担心贝西。她躺在那儿瞪着天花板。不说话，一个劲儿哭。他一直是她的……她的一切。（她开始愤慨。）——
你说得对；我想我应该走。只是好像没有了结……但这样走掉也许更好……（她拿起了手提包又停住）我不知道该做什么。一分钟前我想杀了他，一分钟后我又想……他是否有些心理失常……
（蕾娅上。她俩都不希望见到对方。停顿。蕾娅坐下。）
蕾娅：早上好。
汤姆：早上好。（尴尬的沉默。）
蕾娅：（问道）他不在病房里？
希奥：（没法称呼蕾娅，她慢慢转过脸来）他们在治疗他的眼睛。
蕾娅：他的眼睛？
汤姆：不要紧，他夜里想跳出窗户。也许是梦游。眼皮被窗外杜鹃花刺刮伤了。
希奥：（话中带刺）他一定没意识到他已经躺在底楼。（稍顿。）
蕾娅：噢！那倒怪了，因为我们一个朋友，这儿的州警总监，特德•科比昨晚来了电话。他说那天夜里由于路面结冰，他们在摩根山公路上设置了禁止通行的木栏；他说莱曼把木栏搬开了。
汤姆：他们怎么知道是他搬的？
蕾娅：雪中只有他的车辙。
希奥：哦，天哪！
蕾娅：他为莱曼担忧。他们是好友，一块儿打猎。
希奥：莱曼打猎？
蕾娅：当然喽。（希奥难以置信地摇头）但我没法想象他会那样压抑沮丧，你呢？
汤姆：实际上……是的，我想我能理解。
蕾娅：真的。他跟我在一起，似乎总那么……兴奋，快乐。（希奥注视着她，忿然，随后收回目光，蕾娅回了一眼）我只须花几分钟同他谈桩生意，不影响你的事。
希奥：我的？在我看来，你可以同他谈你要谈的一切。
蕾娅：（稍感吃惊）是啊……你的事情……我也一样。（顿）——我是说，我也同感。（察觉到敌意，她看了自己的手表）我想告诉你……我确实更为你感到难过，超过为我自己。
希奥：（勉强一笑）为什么！我看上去那么老？（蕾娅窘住）也许我不该说这话。对不起。我很累。
蕾娅：（不计较地）你女儿怎样？——她还在吗？
希奥：（脸色阴沉下来）她在旅馆。她痛苦不堪。
汤姆：你儿子还好吗？
蕾娅：对他是个沉重打击，糟透了。（对希奥）我一直觉得莱曼有法子安抚他，儿子崇拜他。我真的毫无办法。
希奥：（愤慨，但自制地）我们是他脚下的尘土，随他践踏，任他离去。爵士歌手碧莉•赫利黛……（她轻拍自己的前额）我忘了她哪年去世的，好多年了，对嘛。
汤姆：碧莉•赫利黛？干吗提起她？
（汤姆和蕾娅困惑地看着她，希奥沉默地凝视着。接着……）
蕾娅：我还是两小时后再过来——我九点钟有个会议，现在得去了……（她站起身，走到希奥面前，伸出手）好吧，如果我们见不到面……
希奥：（带着敌意碰了下她的手）你觉得这事奇怪？
蕾娅：这事莫名其妙。他在这摩根山路上赛过车，不管冬夏，他知道路况。
希奥：赛车？你说轿车？
蕾娅：当然喽。他有一辆莲花跑车和一辆Z跑车。他有一辆法拉利，但这次把车撞毁了。（希奥转身仰望）我曾想过……
希奥：车速一快他就害怕；他开车时速从不超过六十码……
蕾娅：……他让我想起青蛙……
希奥：青蛙？
蕾娅：……我是说当你瞅着一只青蛙，你永远不知它是你原来看到的那只还是另外一只。（对汤姆）待会你告诉他——电视台正在丑化我们；他真得做一个严正声明来结束那些愚蠢的猜测。
希奥：什么猜测？
蕾娅：你看了每日新闻，对吗？
希奥：什么！
蕾娅：我们两个都上了头版头条……
汤姆：（对希奥，安抚）这不重要……
希奥：（对蕾娅）什么头条？
蕾娅：谁得到莱曼？
希奥：他们敢这样放肆！
汤姆：别生气，今天上午我会让他发表声明……
蕾娅：再见，费尔特……（停住；笑了一声）我想叫你费尔特太太，可是……（又改口）你是的，对吗？——我想费尔特太太应该不是我！我十点钟左右再来。（她下。）
希奥：她想要回他，对吧。
汤姆：为什么？
希奥：（苦笑）你没听到吗？——只有她能让他快乐！
汤姆：噢，我觉得她没这意思……
希奥：（发怒）她就这个意思；这女人粗俗不堪。——但我可怜她——带着个这么小的孩子。（她沉默地生气）难道会是自杀？
汤姆：说实话，某种程度上，我几乎希望是那样。
希奥：……你是说他自己受到良心的谴责？
汤姆：嗯，我不认为他能忍受这种双重身份。
希奥：除非他自己崩溃了，不然，他怎么会又打猎又赛车呢……
汤姆：我不知道，也许他只是想改变生活；做他从未做过的事情，成为一个完全不同的人……
希奥：（瞪视了一阵）……也许这没啥不同。
汤姆：你是何意？
希奥：（犹豫良久）我不知道我干吗还在竭力维护他——他曾经想杀我。
汤姆：你开玩笑。
（灯光转换。莱曼穿着泳裤出现在阳光下，在船甲板上作深呼吸。她向他走去。）
希奥：哦，是的！那时我还不知道有这个女人，但现在我明白就在那时他们已经结婚或同居。（她走向莱曼，褪去她的外衣，露出她的泳衣）他那时似乎很怪，不真实。我们驾帆船航行了两天——来到蒙托克海滨……
（莱曼在练习呼吸。）莱曼：每当海上升起晨雾就像是世界诞生的那日……那“宁静之神和美景之神……”
（希奥走近他。）希奥：《芬尼根醒来》。亲爱的，你要茶吗？
莱曼：好啊！——来一杯！（跪甲板上，调响收音机；电波声，她在泡茶）我来听听天气预报。这是套新的泳衣？——性感极了。
希奥：两年了。你在圣地亚哥给我买的。
莱曼：（朝他的头作开枪状）砰！
天气预报（收音机声）由于异常的暖春潮水，蒙托克海滨出现了鲨鱼的踪影……据报告……有人发现了一条十二到十四英尺长的鲨鱼……（电波干扰声；莱曼无声地关掉收音机。）
莱曼：天哪。
希奥：哦，荒唐，这才是五月！你帮我看着海面，好吗？我下水游一会……（她看着海水。）
莱曼：可广播里说了……
希奥：胡说八道。我从小在这一带驾帆船，我父亲还有我祖父——七月之前从来没有鲨鱼，水还太冷。跟我一起下水？
莱曼：（不满地微笑）我还是地中海习性——不习惯冷水。你下水吧，我坐在这儿观赏你。
希奥：亲爱的，我可以说这个季节不可能有鲨鱼，对吗？
莱曼：（压住怒气地笑着）我知道我不该说这话，希奥，可你听了预报还要那样固执己见……简直就是……我没法说——狂热。
希奥：（固执地一笑）这又何必呢！你相信的事你比我还固执。
莱曼：真见鬼，你说得对！我赞美你的信念！你太对了，亲爱的（伸出手揽着她）去游吧，我看着海面。
希奥：（柔情地笑着）你就是忍受不了我反对你，可这是克制你脾气的最佳训练。
莱曼：（同她一起大笑，指着前方）说得对！我的坏脾气。看大海啊！（他走到一旁，扫视海面。）
希奥：（弯腰欲跳下）各就位……预备……
莱曼：（指着左方）那远处是什么？
希奥：那不是，鲨鱼总在游动，那是根木头。
莱曼：好，那下水吧，跳！
希奥：让我助跑下水！等等，先让我热身。（退后一步活动身子）跟我一起游——来呀！
莱曼：我不行，亲爱的，我怕死。
（她在他身后，跑动着。他背朝着她，现在他突然发现右前方的某物；他目瞪口呆，恐惧地注视着游动的鲨鱼。她开始助跑。）
希奥：好，一……二……三！（她跑了起来，当她跑过他身旁，在下水前的刹那，他突然一把抓住了她。）
莱曼：危险！
（他指着前方；她看着，惊恐之极。）
希奥：天哪，这么大的鲨鱼！啊……！（惊恐之余，她流泪了，他把她抱在怀中。）
莱曼：亲爱的……你几时能相信我说的话！
希奥：噢，我要吐了……！
（几近呕吐，她弯腰冲入黑暗中。照着莱曼的聚光暗去。聚光亮起照着候诊室中的汤姆；他凝视前方，倾听着。灯光扩展，穿着毛皮大衣的希奥伫立着。）
