小词详解 | crux

田间小站 · 公众号 · · 2021-11-04 08:45

正文

crux 英 [krʌks] 美 [krʌks]

TEM8 GRE

外刊例句

It is also the crux of an indictment in America against Huawei, a Chinese tech giant.
这也是美国对中国科技巨头华为提起诉讼的关键所在。
——《经济学人》
Many economists and younger business leaders say the crux of the overhauls lies in raising Japan’s economic metabolism by making it easier for companies to enter the market and for fading old ones — of which there are many in Japan — to exit.
许多经济学家和较年轻的商业领袖称，改革的关键在于提高日本经济的新陈代谢水平，让新公司更容易进入市场，而让那些日渐没落的老公司（在日本有很多）更容易退出。
——《纽约时报》

基本释义

[noun] the decisive or most important point at issue
[名词] 争论中决定性或最重要的一点

深入解读

在今年上半年推送的小词详解 | crusade 中，小站曾提到 crusade 源自拉丁语 crux （十字）。而这个拉丁语直接进入英语就成了今天小站（微信公众号：田间小站）来和大家聊的 crux ，其本义即指纹章“十字架、十字形”。

不过早在其字面含义于1814年进入英语前， crux 就于1718年，可能是经拉丁语表达 crux interpretum （文本中无法解释的一点，字面意思指“口译员的十字路口”），先进入英语喻指某个特定的“疑难之事、难题、尚未解决的问题”，比如：

对立的统一是古代思想家们困惑不解的问题。
The unity of opposites was the crux of ancient thinkers.

等到了1888年后， crux 又从特定难题这个概念发展出现在的主要含义指“关键、最难点、症结”，即问题、难题、争论或事情的决定性、最重要或最严重的一点，影响到其他的一切，比如：

被巨额外债所困是那个国家经济问题的症结所在。
Being shackled by a huge foreign debt is the crux of the country's economic problems.
他们对初选时没完没了的空喊口号感到相当发腻了。这就是问题的关键所在。
They are pretty sick of such a surfeit of primary sloganeering. This is the crux of the matter.

权威用例

中国共产党领导是中国特色社会主义最本质的特征，是中国特色社会主义制度的最大优势，是党和国家的根本所在、命脉所在，是全国各族人民的利益所系、命运所系。
The leadership of the Party is the defining feature of socialism with Chinese characteristics and constitutes the greatest strength of this system. It is the foundation and lifeblood of the Party and the country, and the crux upon which the interests and wellbeing of all Chinese people depend.

出自习总书记在庆祝中国共产党成立100周年大会上的讲话。

同近义词

nub: the crux or central point of a matter
essence: the intrinsic nature or indispensable quality of something, especially something abstract, which determines its character
nucleus: the central and most important part of an object, movement, or group, forming the basis for its activity and growth

往期回顾

小词详解 | premium

好书推荐 | 一本“超炸”的外刊单词精研小书

小词详解 | eliminate