奥巴马告别演讲挥泪：总统奥巴马去也，余生我会作为一名公民永远和你们在一起

虎嗅APP · 公众号 · 科技媒体 · 2017-01-11 18:02

正文

美东时间 1 月 10 日，即距离奥巴马将白宫转交给特朗普仅剩十天的时候，奥巴马携家人在芝加哥麦克考米克广场的湖滨会议中心发表了告别演说。

芝加哥是奥巴马曾担任参议员的地方，培育了奥巴马的政治生涯，因此也被媒体称作是奥巴马的“第二故乡”。2012年获得连任时，他也是在这个湖滨会展中心向自己的支持者致谢。

这是奥巴马最后一次以总统身份向美国人民发表演说。因此，本次演说充满了哀伤的气氛，奥巴马本人也对这次演讲非常重视，白宫发言人厄内斯特在演讲前表示，奥巴马在演讲的前一天仍然专心修改演说内容。

不少人预测，这次演讲白宫段子手奥巴马可能会怒怼特朗普，但是他并没有这么做，而是把演讲的重点放在了回顾 8 年任期成就和谈论未来美国的挑战上。

不仅如此，他还在演讲中保证会与特朗普和平过渡，“我向当选总统特朗普承诺，我的政府将确保最顺利地实现权力过渡，就像小布什政府对我做的那样”。当台下热情的芝加哥观众大喊让他“再干四年”时，他也只是笑笑说，“那不可能。”

奥巴马指出，美国要比自己刚上台时更好、更强大（better，stronger），民众的工资水平、退休金等再次上涨，贫困在减少。而他对美国未来的期待是 —— 哪怕是最深层的意识形态分歧，也可以被活跃、积极的民众消除。

他概括了自己 8 年任期的主要成就，包括婚姻平等，重振经济，击毙全世界最大恐怖头目，“在不放一枪的情况下”中止伊朗核项目、保证了2000万民众获得健康医疗的权利等。

而其中，他认为医保法案是自己在任8年最大的政绩之一，医保法案实施以来，未上保险人数比率下降，医保成本上涨速度也达到了50年来的最低速度。

而共和党议员进来一直谋求废除该法案，候任总统特朗普也表态会尽快付诸实践。对此，奥巴马表示，“如果任何人能够提出一项医保政策，并切实证明新政策比上一届政府提出的医保改革更加有效，能够尽可能地以较低价格覆盖广大美国人民，我会公开支持这种新的医保政策。”

种族冲突是奥巴马此次演讲的另一个主题，他敦促美国解决破坏平等、多样化和团结的长久问题——那是他在自己的任期内努力想要实现的目标。

他说，经济不平等将继续导致“不满和分裂”，并警告称，种族问题仍将是分裂这个国家的强大力量，除非歧视得到打击和根除。

“不过，单靠法律是不够的。人心必须改变，”他对观众说。“当少数群体表达不满时，他们不是在搞逆向种族主义或政治正确；当他们举行和平抗议时，他们不是在要求获得特殊待遇，而是在要求获得我们的立国者承诺的平等待遇。”谈到穆斯林美国移民时，奥巴马直言拒绝对这一人群的歧视。

对于此次美国大选中存在的选民冷漠不投票的问题，奥巴马说，美国的民主秩序也因为很多冷漠的美国人不参与投票或公民生活而受到威胁。他敦促两党成员共同努力，恢复民众对社会体制的信任，吸引更多人参与国家的命运。

“不论我们属于哪一个党派，我们所有人都应当致力于重建美国的民主政治制度，”奥巴马说。

他对第一夫人米歇尔.奥巴马表示感谢，称她为最好的朋友，是一个令国家感到自豪的榜样。奥巴马还感谢了他的两个女儿，以及副总统拜登，他说拜登不仅是一个非常好的副总统，对他来说还是一位兄长。

演讲接近尾声时，奥巴马说：“我不会停下脚步，在有生之年，我会作为一名公民永远和你们在一起，”奥巴马喊出了当年竞选时的口号 —— “Yes we can. Yes we did.Yes we can!”

最后，他流下了泪水，台下观众纷纷起立。

附：

值此之际，《纽约时报》还整理出了过去 8 年奥巴马在一些历史性时刻所发表的重要言论，一起来回顾下：

2009年1月：第一次就职演说

世间最令精神满足，最能定义我们特质的，莫过于投身一项艰难的事业。

2009年5月：关于国家安全

只有我们一起行动，才能解决这个时代的挑战。

2010年3月：关于患者保护与平价医疗法案

这关系到每一个急切为他们长期患病的孩子寻求保险、却一次次被拒绝的家长。

2011年1月：图森枪击事件

我们应该尽我们所能，让这个国家达到我们孩子所期待的程度。

2011年4月：白宫记者晚宴

出生证明的问题得到解决，没有人比这个唐纳德（特朗普）更高兴。因为他终于可以回去关注那些真正重要的事情了，比如我们是否伪造了登月行动。

2011年5月：击毙本·拉登

美国人懂得战争的代价，但是我们绝不会容忍我们的安全受到威胁。

2012年12月：桑迪胡克小学枪击案

我们这个国家经历这种事已经太多次。……这些社区是我们的社区。这些孩子是我们的孩子。

2014年11月：移民法改革

成为美国人的意义，不在于你的外貌怎样，你姓什么，或者信仰什么宗教。

2015年6月：同性婚姻合法化

这个决定是对千百万美国人心中信仰的肯定：当所有美国人得到平等对待时，我们所有人都会更加自由。

2015年6月：查尔斯顿教堂枪击案

（悼念死者的讲话中，奥巴马唱起圣诗《奇异恩典》。）

2016年4月：白宫记者晚宴

无论共识的建立、国家的进步，还是我们帮助世界自我修复的努力，唯一途径都只能是在事实的基准线上意见一致......最后，我只有一句话要说——奥巴马去也。