老外说Get out! 可不是【让你出去】，在这儿到底是啥意思？

Quora文选英语 · 公众号 · 问答 · 2024-10-12 12:12

正文

这是 Day161 打卡『看美剧学口语』

之前看剧，里面A说刚赢了彩票，B很惊讶地对他说："Get out! You actually won the lottery?"（get out一般的意思是“出去”，为什么让他出去？到底啥意思呢？）

其实，Get out! 这个俚语的在有些场景下的意思并不是字面上的“出去”，在部分场景的口语中，它常常用于表达惊讶、不相信或难以置信的情绪，相当于中文中的“不会吧！”或者“真的假的”的意思。

这个俚语的起源可以追溯到20世纪初的美国。最初，它可能是出现在戏剧或电影中的台词，用来表达角色对某个难以置信的事件的反应。随着时间的推移，这个表达逐渐进入了日常对话中，成为了一种常见的俚语。

▲ 《破产姐妹第二季》

🌰 举几个例子：

"get out" 作为一个俚语，不仅能活跃对话氛围，还能有效地表达出说话者的惊讶和不信。希望下次你听到这个俚语时，能明白它背后的意思，而不会误以为对方在让你离开。

/ / / Quora文选往期精选 / / /

👇点此观注👇

©版权归原作者所有，封面图来源台词出处的美剧

推荐文章

Quora文选英语 · 😋 做自己喜欢的事《天堂电影院》

昨天

知乎日报 · 未来二十年，哪些物理学理论突破将会给人类生活带来深刻的变革？

17 小时前

知乎日报 · 女作家韩江获得韩国首个诺贝尔文学奖，如何评价她的作品？

2 天前

Quora文选英语 · 老外说How big of you，并不是问【你有多大】，到底啥意思？

3 天前

知乎日报 · 把化学元素一个个删除，会发生什么变化？

1 周前

美好滁州 · 滁州今年将试水多项教育改革，涉及职级、编制....

7 年前

点点星光 · 哈哈哈！笑死了~还真没见过这么有才的！

7 年前

雅客先生 · 做PPT没灵感？你需要构建一个自己专属的灵感库！

7 年前

意林 · 荐号丨这些微信号，比《人民的名义》好看10倍，却很少人知道！

7 年前

IPO案例库 · 公司股权实务|从股权设置、股权之争到公司治理

7 年前