时代の句变 210604

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2021-06-04 04:49

正文

2021 年 6 月 4 日，上海，4 时 49 分日出。

《时代の句变》210603 暮

South China Morning Post: A herd of 15 elephants entered the periphery of Kunming, the capital of Yunnan province, after travelling nearly 500km on a journey in search for new habitat.

［机］微　信：一群 15 头大象经过近 500 公里的旅程，进入了云南省省会昆明的周边地区，寻找新的栖息地。

［人］高承天：一群大象踏入云南省会昆明郊区，这十五只大象为寻找新栖息地已迁徙了近五百公里。

［人］逯知音：为寻找新的栖息地，十五只大象在行走近 500 公里后，进入云南省省会昆明边缘地区。

［人］严佳义：十五头大象为寻找新栖息地迁徙，跋涉 500 公里后进入云南省省会昆明市辖区。

【评】

［译］高译“踏入”较形象。逯译“行走”不如“行进”；“边缘地区”不如“郊区”。严译“跋涉”不妥，“跋涉”尤指登山涉水，强调旅途艰苦，但原文无此义；“市辖区”错误。

［句］the capital of Yunnan province 为同位语，修饰 Kunming 。travelling 的逻辑主语是 a herd of 15 elephants 。in search for new habitat 为后置定语，修饰 a journey 。

［辞］herd 尤指有蹄的哺乳动物群，亦可表示“人群”，但含贬义。periphery 读作 /pəˈrɪfərɪ/ ，作“边缘地区”解，其中前缀 peri- 表示 around 。capital 义为“首都／府”，此即“省会”。habitat 表示“（动植物的）栖息地”，可数、不可数皆可。本句中之所以用不可数而非 a new habitat 或 new habitats ，是因为这些大象最终的栖息地可能相同，也可能不同。动词 inhabit 表示“居住／栖息于”。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

辛丑｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》210604 朝

BBC: Israeli opposition parties have reached an agreement to form a new government that would end Netanyahu’s 12-year tenure as PM.

［机］微　信：以色列反对党达成协议，组建新政府，结束内塔尼亚胡 12 年的总理任期。

［人］金　怡：以色列多个在野党派达成一致，将组建新政府，结束总理内塔尼亚胡 12 年的执政。

［人］逯知音：以色列反对派达成组建新政府的协议，这将终结总理内塔尼亚胡 12 年的任期。

［人］翁莹莹：以色列反对党已就组建新政府达成协议，总理内塔尼亚胡将结束 12 年执政生涯。

时代の句变 210604

正文

请到「今天看啥」查看全文