扫描二维码观看视频，字幕by诸神字幕组
有多少学习语言的人，未来的理想是成为一个职业翻译，甚至是说登上这个行业的顶峰，成为同声传译？可以去参加各种高大上的国际会议，拥高额的收入。
但是众所周知，这条路是极难走的。高回报，意味着高投入。扎实的语言技能只是一道门槛，同时，它还要求你有灵活的应变能力，最好是能成为各个行业的半个专家。
外界一般传言，过了30多岁就不再适合当同传了。可是日本有这样一位翻译，年逾古稀还在从事着同传工作，她在同声传译的路上一走就是40多年。
她的名字叫长井鞠子，被评价为「一路支撑着日本的口译员」。40年里，长井的翻译，将日本和世界联系在一起。作为日本最好的翻译，长井每一年要负责200多场国际会议。她的发音和翻译，连美国总统都给予了很高的评价。
「她是日本第一的口译员，甚至是世界第一。」
历代首相和政府要员都很依赖她的能力，指明要她翻译。因为长井的翻译，不仅能传达出话语者的意思，更能准确地表达出其中包含的感情。跟随领导进行谈判翻译时，她翻译到关键的，带有情绪的地方时，甚至会情不自禁地和领导做同样的动作，例如敲桌子等。会议结束后，美方政要向日方政要表示
「你很强硬，你的翻译也很强硬」。
NHK前去采访的时候，长井在为一场日本和马来西亚的经济合作会议翻译做着准备。为了能更准确地翻译信息，她正将最新的政治和经济新闻装进自己的脑子里。要知道，同声传译可不仅仅只是把语言A翻译成语言B而已。
出发前，长井习惯性地对窗外的富士山祈祷翻译顺利，她称这为「富士山信仰」。
如果加上晚餐会的时间，这一天的翻译工作长达12个小时。长井早早地来到会场，进入到同传箱，为当天翻译成员的翻译工作做出安排。
40多年的工作经验，让长井练就无人能及的「读心术」，她能在发言人说话的瞬间，猜到对方想要表达什么意思，从而及时、自然以及流利地翻译出来。即便在语速如此高的同声传译工作中，也没有出现同传常见的停顿。
会议尾声，出现了一个棘手的状况，一位马来西亚的中小企业CEO上台发言。这位女士的英语有着浓重的口音，并且语速很快，要准确地翻译她的发言内容，是在不是一件简单的事情。
整个过程中，长井一直注视着这位发言人，用和她同样慷慨激昂的语气，手脚并用地进行翻译。激烈而紧张的气氛，甚至让长井的额头上不自觉地渗出了汗水。20多分钟的演讲，由长井一个人翻译了下来，完成这件不易的工作后，她已经累得瘫倒在桌子上。
「很像是一场真刀真枪的比赛，听、理解、分析、翻译、然后发生，这个过程要在1～2秒钟之内完成。」
「我心里想着，绝对不能输。要有一种不能被她的热情压倒的决心。」
长井把同传箱当成她的战场，全身心的投入到其中，纵然最后下来精疲力竭，她还是靠着自己赢得了这场恶战。
长井的翻译时采用的语言总是简单贴切，让人容易理解，直击人心。
对于此，她有自己的秘诀。
为了磨练日语能力，长井每个月会去一次银阁寺，吟咏和歌，以求掌握地道的、日常的日语表达方式。长井认为，对于自己母语的掌握程度，对正确地进行翻译起着至关重要的作用。为了让别人更容易明白和理解，她希望能在自己翻译时，更多地使用和语词汇去进行表达。
「我总是在寻找着中更容易理解，听上去更顺耳，更能触及心灵的翻译。改善时没有尽头的，语言是没有极限的。」
在福岛重建的会议上，为了让人能够明明白白理解翻译的内容，她甚至会去查桔梗花的种类；或者去整夜思考「故乡」这个词要怎样翻译，才能让接受方体会出发言方语言中所包含的眷恋的情感。
一天，长井接到里一份相当困难的工作，为世界遗产专家会议做翻译。为了使飞鸟和藤原地区的遗址能够顺利地被评定为世界遗产，她必须将日方人员的意思准确地传达给来自各国的国际专家。此时，她的身份已经不仅仅是一个翻译人员，更多的，是肩负着一份责任。
这是一份专业性极高的工作，为了不辜负大家对她的期望，长井早早地开始了准备工作。她翻阅了海量的文献资料，把那些艰深的专业词汇，和她认为翻译时需要用到的关键性单词都记在本子上，再从中挑选出最适合的词汇。
「我想，现在还坚持手写的人已经算稀有物种了。但是，我在写的时候，能够帮助我记忆，虽然这样效率很低。」
从业40多年来，长井一直坚持着做这种最基本的准备工作，即使已经有积累了丰富的经验，她也不会自恃才能而懈怠掉任何一次的准备。
「我希望能尽量做到完全的准备，我不喜欢那种明明能做得更好，却在百分之八十的时候就松懈的感觉。」
这其中包含着她长久以来的信念。
「准备和努力，不会背叛你。」
长井的准备，让她打了漂亮的一仗。会后，日方工作人员对她表示了感谢和赞扬，他表示，「这其中有很多是我都没有弄清楚的。」
看起来事业如此成功，专业能力如此之高的长井，在同传这条路上也并非一直一帆风顺。
长井能成为一名翻译，是因为偶像的力量，而这位偶像就是她的妈妈。长井的母亲是一位优秀的译者，为了能和母亲一样，成为一名优秀的翻译，长井高中的前往美国留学。虽然身边有很多人以她是女孩子为由进行反对，天不怕地不怕的长井还是义无反顾地踏上了追寻梦想的路途。
大学毕业后，她进入了一家翻译公司工作。最初，长井并没有想过，要将翻译视为从事一生的职业。直到有一次走出同传箱时，她听到了别人毫不留情的议论，「今天的同传根本听不懂」。
这激起了长井的斗志，她决定，要让别人刮目相看。通过日复一日的努力，长井终于在35岁时得到提拔，参与了八国集团峰会的同传工作。从此，她的事业好像被打开了一扇门，通向了光明大道。
就在一切都看起来顺风顺水的时候，却发生了一件让长井崩溃的事情。她的丈夫决定和她离婚。这对于四十几岁的长井来说，无异于晴天霹雳。从来都斗志昂扬的长井，一下子变成了霜打的芦苇，再没有了生气。她的生活中，好像只剩下无尽的忧愁。长井任由自己陷入这深沉的忧伤之中。
「那时候真是又后悔、又伤心、又寂寞，只要看到中年夫妇并肩走过，就会掉眼泪。」
这种情况下，大多数人都无法再打起精神去应付工作。作为一个正常的，有着喜怒哀乐的人类，长井自然也是一样。
就在这种情况下，她接到了一个翻译工作，而这一次，长井懈怠了20年来一直坚持的单词整理工作。
翻译上，发言人语速极快，专业术语连发。结果根本不用想，长井的大脑一片空白，翻译语无伦次，简直一团糟。会后，长井直接被告知，「你以后再也不用来了」。
屋漏偏逢连夜雨。双重的打击完全压垮了长井，她甚至觉得，这样没用的自己，已经没有颜面再存活在这个世界上了。
这个时候，来自于母亲的一封信，解救了深陷泥沼的长井。信封中有一张写着鼓励话语的信纸，和一张她小时候戏水的照片。母亲在信中写道：
「报上的这张的照片，让我想起了你还是孩子的时候，我把它送给你。不怕自己最先被淋湿，只顾一心勇往直前的身影正是鞠子你的写照。加油，鞠子。」
母亲的鼓励让长井走出了这段黑暗时光，从此，她再也没有懈怠过工作。
当节目组问及长井，何为专家时，她答道：
「我认为专家是一种拥有执着力量，在一条道路上坚定前进的人」
「但是，一旦认为自己达到了顶峰，就完了。」
「认真对待每一份工作，绝不怠慢工作，这是成为专家的条件。」
【点击关键词，直达往期精选】
枯山水
／
樱花入魂
／
是枝裕和
／
增田宗昭
／
茑屋书店
beams／
昭和颜
／
日本酒
／
山口组
／
庵野秀明
／
脑洞
现代霓虹艺术力
