曾几何时，帕兰诺平原上响起过人类所发出过最清亮的声音：
“冲，冲！冲向刚铎！”——那是来自洛汗国王希优顿的呼喊
，号召全体洛汗勇士向盟国刚铎前进、驰援。希优顿国王老当益壮，不负祖先伊欧英名，驰骋疆场，最终在遭遇索伦的仆人安格玛巫王时英勇战死。这是
托尔金奇幻史诗《魔戒》
中最令人热血沸腾的场景之一。
近日，现实世界中的“希优顿王”也离开了人世。饰演电影《指环王》系列中洛汗国王希优顿的英国著名演员伯纳德·希尔（Bernard
Hill）于5月5日凌晨去世，享年79岁。
五十多年的演艺生涯，伯纳德·希尔不仅为观众们贡献了英勇无畏的希优顿王，还曾饰演过
经典电影《泰坦尼克号》中的老船长爱德华·史密斯
——一位在最后关头选择保持职业尊严，与泰坦尼克号一同沉入海底的传奇船长。
伯纳德·希尔在经典电影《泰坦尼克号》中饰演老船长爱德华·史密斯
除了参与影视、舞台表演，伯纳德·希尔还是一位资深的配音演员。BBC出品的纪录片《美丽中国》由他担任旁白，他还参与过动画片《仲夏之梦》《通灵男孩诺曼》配音演出。
当年希尔在拍摄《指环王》电影时还发生过一段趣事：希尔在完成希优顿的戏份拍摄后就离开了片场，不过等导演杰克逊等人回看样片时，觉得伊欧玟公主“哭哭啼啼、过于悲痛”，他们希望公主在与她叔叔死前最后对话时能显得更坚强些。幸运的是，此时希尔还未离开新西兰：他正在新西兰的南岛度假，因此能够很快返回片场补拍戏份。
希尔演艺生涯中最令人印象深刻的角色无疑是《指环王》中的希优顿和《泰坦尼克号》中的爱德华船长。在一定程度上，这两位人物也有一定相似性：他们在人生的最后时刻都不约而同地选择了保持人类的尊严——
前者以高贵的勇气对抗邪恶，为中土世界人类战胜魔君的最终胜利奏响了冲锋号；后者凭借高尚的操守、坚守自己的轮船，毫无畏惧，直面灾难。
这两个人物身上迸发出的人性光辉，不但为这两部永垂影史的经典影片增色，更是在无数观众心中留下了难以磨灭的印象。
以下我们摘录了小说《魔戒》中希优顿王血战帕兰诺平原的情节，通过小说，我们能够更原汁原味地欣赏到洛汗国王希优顿以及洛汗骑兵对抗邪恶魔多的可歌可泣的英勇事迹，也借此感谢和缅怀伯纳德·希尔这位了不起的演员——感谢他将史诗传说中的国王刻画得如此栩栩如生、有血有肉。与精灵、巫师等其他种族相比，人类会恐惧，会犹豫，会屈服，但正是由于这些弱点，人类在绝境之际迸发出的勇气、尊严、自信等宝贵品质，才更显得不易，更能衬托出人性的光辉灿烂。
《魔戒》三部曲
上海译文出版社
《魔戒》第三部
《王者再临》
第五章《骠骑长征》
第六章《血战帕兰诺》
一听见那声响，骠骑王老态龙钟的身躯突然挺直起来。他再度恢复了自信、尊贵的仪态，挺着胸膛，立在马镫上大声呼喊，这是人类所发出过最清亮的声音：
“奋起，奋起！希优顿的骠骑！
魔物苏醒，烧杀掳掠！
长枪应挥舞，巨盾应接敌，
太阳升起前，吾等将浴血奋战！
冲，冲！冲向刚铎！”
话一说完，他就从掌旗官古斯拉夫手中抢过一只巨大的号角，奋力一吹，连号角都抵受不住这力量而迸裂成碎片。骠骑全军的号角都在同时响应，交织成一支壮烈的乐曲。这震耳欲聋的洛汗号角声，在那一刻像是天雷疾电一般席卷过刚铎的平原和山丘。
骠骑王对雪鬃大喝一声，骏马立刻撒开四蹄向前狂奔。他身后的旗帜在风中飘舞，白色的骏马在绿色的草原上驰骋，但连这旗帜都追不上他的冲势。骠骑全军万马奔腾地紧跟在后，骠骑王仍然一马当先地冲向敌人。伊欧墨紧追不舍，头盔上白色的马尾在风中翻飞，第一马
队来势汹汹，但还是都赶不上希优顿。他看起来像是万夫莫敌的狂人，列祖列宗的血液都在他的体内沸腾，他骑在雪鬃背上犹如古代的神灵，甚至就像世界初创之时，主神大战中伟大的欧罗米一样。他高举黄金的盾牌，啊！它像太阳般反射出万道金光，坐骑的白蹄四周仿佛都被绿色的火焰包围。黎明的确降临了，曙光和海上吹来的风一起来临，让黑暗退却，魔多的大军忐忑不安，军心畏惧动摇；他们开始逃窜和死亡，愤怒的铁蹄践踏过他们身上。接着，洛汗国所有的骠骑唱起雄壮的战歌，同时毫不留情地斩杀敌人，战斗杀敌的喜悦笼罩了他们，他们清澈、嘹亮又威严的歌声甚至直传到了王城中。
……
但是，正当骠骑王光荣得胜之际，他的金盾突然变得黯淡。崭新的晨光从天际被抹除了；黑暗笼罩在他四周。马匹惊慌失措，尖声嘶叫着直立而起。骑士被抛下马背，匍匐在地上。
“集合！集合！”希优顿大喊着，“伊欧子嗣别退却！不需惧怕黑暗！”但恐惧的雪鬃却发狂般人立起来，前蹄在空中挥舞；接着，它尖声惨嚎着倒了下来，胸腹间中了一支黑箭，骠骑王被压在它的身体下。恐怖的黑影如云朵般从天而降。天哪！那是一只长着翅膀的妖兽：它看起来像是一只体型惊人的怪鸟，赤裸裸的身上没有任何羽毛，双翅是像蝙蝠一样的巨大肉翅，指尖还有利爪，而且它臭气熏天。这或许是远古世界中诞生的妖物，它们在被遗忘的山脉中苟延残喘，滞留在冰冷的月光下，远超过了它们该生存的时代，并在可憎的巢穴中孵育出这最后过时的邪恶后代。黑暗魔君接纳了它，用腐败的肉类喂养它，直到它的体型超越了所有的飞禽；然后，魔王将这些妖兽赏给他的仆人当坐骑。它以极快的速度朝地面俯冲下降，然后，它收拢翅膀，发出嘎声大叫，扑上雪鬃的身躯，利爪刺进肉里，弯着光秃无毛的长颈环顾四周。
在它身上坐着一个黑暗、庞大且杀气腾腾的身影。他戴着钢铁的王冠，但在冠圈与黑袍之间应该是头颅的地方却空荡荡的，只在双眼的位置冒出致命的光芒—他是卷土重来的戒灵之王。在黑暗消退的时候，他将坐骑召来，重新返回空中，现在他又回来了，带来了毁灭，将希望转变成绝望，将胜利转变成死亡。他手中握着一柄巨大的钉头锤。
即使王室的禁卫军在他四周死伤枕藉，有些则因马匹失控而被带到远处，但希优顿并没有被众人所遗忘。在这一团混乱中，依然有一人站立着不动—那是年轻的德海姆，他的忠诚超越了恐惧，他的眼中盈满了泪水，因他敬爱骠骑王如父。梅里在整个冲锋陷阵的过程中坐在他背后，毫发未伤，直到黑影降临；他们的坐骑温佛拉在恐惧中抛下两人，如今在平原上狂奔。梅里像只昏惑的野兽般趴在地上，极端的恐惧让他紧闭双眼，瘫痪如生重病。
“你是骠骑王的臣民！骠骑王的臣民！”他在内心大喊着，“你必须要留在他身边，你自己说将会视他如父。”但他的意志毫无反应，身体却止不住地拼命颤抖。他不敢睁开眼或是抬起头。在这无边无际的黑暗中，他心里似乎听见了德海姆说话的声音；只是这时他的声音听起来很奇怪，让他回想到另一个他曾听过的声音：“离开，发臭的妖术师，腐尸之王！让死者安息！”
一个冰冷的声音回答：“不要挡在戒灵和他的猎物之间！否则轮到你时他将不会只杀死你，他会把你带往超越一切黑暗的哀哭之地，让你的血肉全被吞食，让你的灵魂赤裸裸地摊在魔眼之前永恒受苦。”锵的一声，德海姆拔出了宝剑。“随你怎么做，但我将尽力阻止你！”
“阻止我？愚蠢，天下的英雄好汉都无法阻止我！
在这生死攸关的一刻，梅里听见了战场上所有声音中最奇怪的一种。德海姆似乎笑了，那清脆的笑声犹如响亮的银铃。“我不是什么英雄好汉！在你眼前的是名女子—我是伊欧玟，伊欧蒙德之女。你正挡在我与我王和我父之间。如果你并非永生不死，那就滚开吧！不管你是活人还是邪恶的幽灵，如果你敢碰他一根汗毛，我都会将你千刀万剐，永世不得超生！
……
- END -
