专栏名称: 考研英语时事阅读

据统计，考研英语文章90%来自国外的《The Economist》，《Times》,《Science》等杂志。本地持续更新。。。

相关文章推荐

澳洲留学中心 · 考研后想留学澳洲？完全来得及！ · 2 天前

考研斯基师兄 · 考研出分时间定了！先做好这7件事！ · 3 天前

酱油哥张夫子 · 考研到底还有没有用？ · 4 天前

学长小谭考研 · 考研结束，请为自己骄傲！你很棒！ · 4 天前

考研斯基师兄 · 今年很难！说说今天的考试 · 5 天前

51好读 › 专栏 › 考研英语时事阅读

细嚼慢咽 | 长难句解析

考研英语时事阅读 · 公众号 · 考研 · 2017-11-16 06:01

正文

细嚼慢咽，吃透句子

作者丨Cream&Kiki

昨日句子-点击查看句子出处

The greatest excitement is reserved for immunotherapy, a new approach that has emerged in the past few years. The human immune system is equipped with a set of brakes that cancer cells are able to activate; the first immunotherapy treatment in effect disables the brakes, enabling white blood cells to attack the tumours.

句子结构分析及试译

1.试译

最令人振奋的地方是过去几年里免疫疗法的新进展。人类免疫系统有一系列的“制动器”，这些机制可以被癌细胞激活，第一种有效的免疫疗法就是使这些“制动器”失效，使白细胞得以攻击肿瘤组织。

2.句子结构分析

The sub.(verb):
第二句：the human...system(be equipped)
第三句：the first...treatment(disables)
今天的选句有一个非常重要的特点，嗯，就是长，很长，非常长……
a new approach是前方immunotherapy的同位语，that是approach的限制定语句
brake，这里引申义是免疫系统里面的约束机制，被that定语从句修饰
enabling短语，是第三句的现在分词伴随状语.

背景

其实，癌症的问题从来都不是手段的问题，是医疗费的问题，这是象牙塔跟社保距离……

更多句子赏析

P.S.

同学们嗨起来，激情倒数～3

如果要问Cream问题，邮箱：

[email protected]