正文
昨天休息时读了一会儿《天才的编辑》，里面有几段话让我感同身受，因此将它们记下来，与诸君共勉。
《天才的编辑》写的是美国出版史上的一个传奇人物——比麦克斯·珀金斯。他发现了菲茨杰拉德、海明威、沃尔夫等伟大的文学天才，以激发作者写出其最佳作品的能力而闻名。
本书是著名传记作家、普利策奖得主司格特·伯格凭借一手材料所写的关于珀金斯的传记。
2016年的电影《天才捕手》中，主人公的原型正是珀金斯。
下面就来说说书中让我感同身受的几段话。
1. 编辑的工作……确切地说，得知道要出版什么，怎样获得书稿，怎样才能促进它最大程度地吸引读者。
身为一名编辑，每天要面对海量的书稿，这时的确需要从书稿中抽离出来，思考一下你要出版什么，读者想要看什么。过去那种出版社高高在上，出什么就是什么的时代已经过去了。现在，读者每天经受大量的信息轰炸，了解他们想要看什么，站在读者的立场去思考，比你多编几本书重要得多。
编辑也有失手的时候。有时候自己觉得超棒的选题，却经不住市场考验，上市后销售惨淡，淹没在书的海洋，再难被人看见。再好的选题，读者不买账，那就算不上好的选题。好的选题，既要有好的内容，也要符合市场期待。
然而，我一直有个困惑。那些内容不怎么好的，却最大程度地吸引了读者，长期处于销售榜单前几位。为了看看内容到底怎么样，我读了几个百万畅销书作家的书，都是读到三分之一就再难看下去。
而有些内容非常好的书，由于受众面狭窄，销量一直上不去。好的内容是文化的精华，却只能在书架上蒙灰，那些能启发人心的大视野，还期待别人去发现。
那么，作为一名编辑，是要做一个销量好但内容一般的书，还是努力将经典发扬光大呢？这个要因人而异。所以，编辑的工作得知道要出版什么，这很重要。
编辑要为书稿的质量把好第一关，才能杜绝垃圾文化过度传播，让经典流传下去。
2. 在他之前，几乎没有一个编辑对书稿做了那么多工作，然而他总是坚守自己的信条：“书属于作者。”
珀金斯的确是个天才的编辑，这不仅在于他善于挖掘有潜力的作者，还在于他参与到书稿的创作中，为作者提供灵感，有时甚至为作者制定写作大纲。
这在我们看来是不可思议的。可能在从前那个时代，工作强度没有现在这么大，现在我们每个编辑手里基本都有好几本书在同时运作，不可能将全部精力投入到某一本书中，和作者一起创作书稿是几乎不可能的事。编辑能够给作者提出修改和创作意见，但为一部书稿做像珀金斯那么多的工作，是天方夜谭。
“书属于作者。”这也是每名编辑信守的职业准则。
书就像一个孩子，作者是它的母亲，编辑只是接生婆。编辑更像一个桥梁，一边连接作者，一边连接读者。纵使如珀金斯一样参与了很多图书创作工作，他也始终信守这一点，绝不越雷池半步。
3. 你们必须记住的第一件事，是编辑并不给一本书增添东西。他最多只是作者的仆人。不要觉得自己很重要，因为编辑充其量是在释放能量。他什么也没有创造。
刚开始当编辑的时候，我的主编跟我说过这样一句话：“做一名编辑，就是为别人做嫁衣。”
工作多年后，我终于理解了这句话的内涵。我们每天与文字打交道，与作者、读者打交道，但一本书成功了，功劳属于作者，编辑永远是幕后的人。甚至一本书卖到几百万册，作者火了，也没人知道是哪个编辑做的这本书。
在有些人看来，书是作者写的，编辑不过是改改错别字、排一下版，没什么技术含量。而实际情况是，排版由排版公司做，编辑是不参与排版的。编辑给出版式意见，排版员做版式和排版。还有一些人把编辑等同于校对。然而，校对只是编辑工作中的一个环节，必须由专门的校对员去做，现在很少有出版社有专门的校对部门，一般都是外包给校对公司，编辑是不做这些工作的。
编辑负责的最重要的工作是对内容的把控和处理。尤其是针对外版书，一定要具备双语转换能力。从一个选题的诞生，申报，到论证，确定出版，翻译，进入三审流程，通读、质检，下厂，入库，分销，宣传……哪一个环境都是编辑在参与。编辑需要沟通排版、设计、印制、审读等各个环节，跟进各种流程。这些，都是编辑的日常工作。
编辑没有创造什么，但编辑时刻都在创造。
4. 不要试图把编辑个人的观点强加于读者的书中，也不要把他的风格变得不像他自己。如果你要编一本马克·吐温的书，就不要把他变成莎士比亚，或者相反，把莎士比亚变成马克·吐温。
编辑可以为一部作品锦上添花，但绝不能越俎代庖。
喜欢改、过度改，是每个新编辑的通病。总觉得作者说的话太绕，或者不通顺，非要改成自己习惯的表达方式。这是不对的。我的主编曾经拿了一份被我改得面部全非的书稿，对我说，这样就把原作者的语言风格破坏了，如果没有硬伤，还是尽量保留作者的文字。
后来在工作的时候，我就尽量注意不要让自己过度修改作者的文风。每个人都有不同的写作风格，就好像一千个人眼中有一千个哈姆雷特，若都大刀阔斧地修改，一个编辑手下的作者的风格就将是一样的，都是那个编辑的文风了。因此，能改则改，能不改则不改，是个尺度问题，编辑需要衡量并把握好这个度。
然而，面对引进版权的书稿，这种尊重原作者的概念就多少不存在了。原作者的文意，大多由译者传递出来。靠谱的译者，可以有效传达原作的本意，而一些不太靠谱的译者，则不仅将原义改得面目全非，甚至曲解、误解作者的本意，造成错译、误译。这时就需要编辑对原文有很好的把握，火眼金睛，专注于双语转换中出现的语言纰漏。
每个作者有自己的风格，编辑要保护这种风格，才能让图书呈现百花齐放的状态。
读到第二部分，有空接着读。作为一名编辑，不仅要在工作中沉浸在书的海洋，平时也是要不断修炼，因此学习一下天才的编辑的工作方式，还是很有必要的。
虽然现在看来自己很难成为天才的编辑，但还是可以努力成为一个勤奋的编辑的。
Fighting！
