专栏名称: 研之成理

夯实基础，让基础成就辉煌；传递思想，让思想改变世界。“研之成理科研平台”立足于科研基础知识与科研思想的传递与交流，旨在创建属于大家的科研乐园！主要内容包括文献赏析，资料分享，科研总结，论文写作，软件使用等。科研路漫漫，我们会一路陪伴你！

写论文，- – — 这三个“短横”用对了吗？

研之成理 · 公众号 · 科研 · 2020-03-13 08:30

正文

Research Paper Publication. Simplified.

本文编译自： 7 Common errors in the usage of symbols in scientific writing，原文发布在 Editage Insights 网站。

科研写作需要使用许多符号，如度数符号、元素周期表符号、公式符号等等。

在本文中，我们着重介绍在物理科学和工程论文中常见的符号使用错误，以及一些重要的样式规则。

这里先介绍一种符号输入的“神奇操作”。

打开 Word，输入 002D，选中这四个字符，然后按住 Alt + X。你会发现，这四个字符变成了连字符“-”。（注意，第三方输入法有可能让此操作失效。）

本文提到的其他符号也可以用这种方法输入，文中也会标明其对应的“四字代码”。

hypen（-），en-dash（–）和em-dash （—）的规范使用

这三个小短横看起来只有长短的区别，但各自的叫法完全不一样，在使用上也个各有讲究，用错了会严重影响论文的“卷面分”。

长度最短的 hypen（-）用在：1）合成词中的连字符；2）负数符号

例：

low-frequency range
-10 to -5
closed-loop system
phase-change-material-integrated thermoelectric panel

代码：002D

符号 en-dash 长度第二，有时可以替代单词 to，或表示范围或关联。在表示异构化（isomerizations）或者阶段过渡时，也应当使用 en-dash，而不是 hyphen。符号 en-dash 和前后的词语（数字）之间没有空格。

例：

10–15 kg
stress–strain curves
load–displacement relationships
Navier–Stokes equations
Runge–Kutta method
solid–liquid transitions
enol–keto tautomerism

代码：2013

在表示数字区间时，如果出现了 from 或者 between，中间就不要使用 en-dash。

例：

from 12 to 2 （而不是from 12–2）
-1 to +6（而不是 -1–+6）
between 1 and 8 April （而不是 between 1–8 April）

符号 em-dash 长度最长，作用之一是在句子中间补充说明。em-dash 和单词之间没有空格。

例：In the experiment, the temperature—in addition to the pressure—was varied.

数字和符号间的空格

非字母符号（或单位），和前面的数字通常没有空格，包括：百分比（%），度数（°），角分符号（′）。还包括货币和数学符号。

例：10%；$15；+45；–38；±97；75°；8×10 mm

但有一个特例是摄氏度（℃）这个符号，部分期刊要求和前面的数字有一个空格，但部分期刊要求无空格。这一点，务必在投稿之前确认清楚。

符号（或单位）什么时候需要完整拼写出来？

如果句子开头有表示区间的数字，那么第一个数字需要拼写出来。第二个数字无需拼写，相对应的符号（或单位）需要用缩写。

例：Twenty-three to 25 g

而不是：Twenty-three to twenty-five grams

如果表示区间的两个数字都跟上了符号（或单位），那么两个符号（或单位）需要完整拼写出来。

例：Seven percent to 11 percent

而不是：Seven percent to 11%

当句子中的符号（或单位）没有和数字连用时，需要完整拼写出来

例：

a few millivolts to several volts
the resistance is of the order of several megaohms
the difference was a less than a few percentage points

复合单位中的间隔号（‧）

源自SI单位（国际单位制单位）的复合单位，需要用到中心点符号（‧），而不是用乘号（×），英文句号（.）或者星号（*）。没有这个中心点符号（‧），差别很大。mN 指的是 millinewton，但 m‧N 却代表 meter-newton。

例：12 W/(m‧K)；25 J/(kg.K)；158 Pa‧s

代码：2027

数字和单位之间的 hyphen

当“数字 + 单位”用在名词之前作为修饰，数字和单位之间需要加 hyphen，比如：a 5-m length of wire；12-V battery。

但，如果“数字 + 单位”没有用在名词之前作为修饰，就不该用hyphen，比如：a wire of length 5 m 或 a battery of 12 V

例：Example: A 20-m² area was chosen for the scale model simulations.

不要用“看着像”的符号

有一些单位用的是希腊字母，有的作者会用看着像的拉丁字母替代，比如：用 u 代替 µ；用 A 代替 Å。这当然时不允许的。

例：

25 µV （而不是 25 uV ）
12 Å （而不是 12 A）
20–30 Ω（而不是 20–30 Ohms）
45°（而不是 45 deg）

另外两个例子：

不要用上标的字母 o 代替摄氏度符号，虽然有一些字体下两者会很像，但仍需避免混用。

不要用字母 X 或者 * 代替乘号（×）。

化学符号

化学符号的使用规则包括：

在加成化合物的公式中，两个成分之间应使用间隔号，两边不应有任何空格。在有水合作用的化合物中也应使用间隔号。

例：Good-quality boron nitride nanotubes were prepared from BH3·NH3 (not BH3NH3) by vapor-phase pyrolysis.

表达溶剂或反应混合物的成分时，避免使用冒号，用斜线或 en-dash 代替。但可以使用冒号来表示成分的相对比例。

例：For these studies, thin-layer chromatography was performed using acetone–alcohol–water (1:1:2) [not acetone:alcohol:water (1:1:2)] as the solvent.

为避免金属间化合物与合金之间的混淆，在指示合金的化学成分时，需使用 en-dash（在组成合金的元素之间使用 en-dash）。

例： Molecular dynamics simulation has been performed for investigating the glass transition of Pd–Ni (not PdNi) alloy nanoparticles in the solidification process.

在这里，PdNi 是不正确的，因为它不是一种化合物，而是一种合金。

研之成理各版块内容汇总：

1. 仪器表征基础知识汇总

2. SCI论文写作专题汇总

写论文，- – — 这三个“短横”用对了吗？

正文

请到「今天看啥」查看全文