专栏名称: 译术人生

新达雅翻译专修学校是中国外文局旗下专业的翻译教育机构，直属于中国外文局教育培训中心，是经北京市教委批准成立的社会力量办学事业单位，专门从事多语种口笔译培训。现开设有CATTI口笔译课程班笔译名师班北外高翻模式课程班及世界名校翻译班。

证书+能力！你为什么觉得CATTI考试难？难在哪？

译术人生 · 公众号 · · 2019-09-20 06:06

正文

CATTI

备考冲刺

各位小伙伴！新达雅学校 — —

CATTI口笔译秋季冲刺周末班来啦！

9月21日，外文局教育培训中心开课。

冲刺=CATTI证书+能力提升

CATTI考试解读，技巧讲解— —

帮学员了解CATTI并通过考试！

一线资深同传译员亲身传授— —

翻译水平和翻译实战能力提升！

实力师资，通关无忧！未过重修！

欢迎CATTI考生和翻译爱好者关注！

联系曹老师咨询：

13366068118(微信同号)

2019，继续一起冲刺CATTI！

翻译资格考试（CATTI） 是一项在全国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格认证考试。近年来，随着考试报名人数的大幅增长，CATTI 社会影响力日益增强。

新达雅翻译专修学校 （简称：新达雅学校），专业的翻译教育机构，直属于中国外文局教育培训中心。 新达雅学校 是2003年CATTI考试推出以来，连续16年从事考前培训的专业机构，为社会培养了大批的翻译相关人才。

新达雅学校CATTI考前冲刺培训以三级水平为起点，以二级水平为目标，课程完全围绕CATTI考试展开，全力提高学员的中英文理解互译水平和翻译实战能力。

▲ 上课地点

CATTI 课程优势

专业优势： 新达雅学校为专业的翻译培训机构。
资源优势： 近30年翻译资源和教学资源积累优势。

经验优势： 已成功举办CATTI考前培训48期，保持学员高通过率。

师资优势： 业界名师，教学和实战经验丰富，包括前CATTI阅卷老师；一线同声传译译员；外交学院教授等。

CATTI 课程特色

目标明确： 通关CATTI！帮助学员了解CATTI并顺利通过考试。

训练独特： 培训采用独到的训练方法，深化翻译技能训练，明确翻译的标准和规范，掌握翻译方法和技巧，提高学员的中英文理解互译水平和翻译实战能力。

导向明确： 实战为导向，完美仿照CATTI考试的模考及评分讲评。

效果保障： 全名师小班授课，每个学员练习机会多，指点更具体，针对性更强。

授课师资

董建群老师：

中国外文局教育培训中心特聘老师。全国高端应用型翻译人才培养基地专家委员会委员，英国《BMI》杂志特约编审。曾担任 联合国同声传译工作 多年，为国际会议做同传近千场，具有丰富的东西方文化经历和会议口译实战经验；从2004年起一直在外文局教育培训中心从事CATTI培训和教学工作，具有丰富的教学经验，培养出大量的翻译人才。

王冰老师：

中国外文局教育培训中心特聘老师。第四届全国口译大赛（英语）专家评委，国家行政学院“中欧城镇化领导力”项目中方顾问专家。持 CATTI英语一级口译和笔译证书，长期从事CATTI口、笔译教学、实践与研究，对CATTI考试具有深入的研究与分析。

除翻译教学外，王冰老师还活跃于一线口笔译市场，累计翻译200万多万字及校审300多万多字，长期为联合国、欧盟、国家部委、跨国公司、驻华国际组织、使领馆提供笔译、同传和交传的翻译服务。

雷中华老师：

中国外文局教育培训中心特邀教师。讲师，博士，国际会议口译员。曾任北京语言大学高级翻译学院口译系主任，现为北京语言大学外国语学部MTI教育中心负责人，中国译协口译委员会委员。已为国家部委、国内外知名企业等的上千场国际会议提供过职业会议口译服务。曾担任CATTI口译证书考试考官和多次全国口译大赛英语交传全国总决赛评委和出题专家。对CATTI考试具有深入的研究与分析。曾担任CATTI口译证书考试考官和多次全国口译大赛英语交传全国总决赛评委和出题专家。对CATTI考试具有深入的研究与分析。曾担任CATTI口译证书考试考官和多次全国口译大赛英语交传全国总决赛评委和出题专家。对CATTI考试具有深入的研究与分析。曾担任CATTI口译证书考试考官和多次全国口译大赛英语交传全国总决赛评委和出题专家。对CATTI考试具有深入的研究与分析。

吴庆军老师：

中国外文局教育培训中心特聘教师。外交学院英语系教授，硕士研究生导师，英国文学学会常务理事。湖南师范大学英美文学博士，英国剑桥大学英语系博士后，瑞士苏黎世詹姆斯•乔伊斯基金会访问学者，英国利兹大学英语系访问学者，美国塔尔萨大学（国际詹姆斯•乔伊斯基金会）访问学者。

钱清老师：

中国外文局教育培训中心特聘教师，英语语言硕士，任教于北京大学英语系。曾参与多部教材编写工作，翻译译作有《谁是天生赢家》、《大作家史努比》等，曾参与全国翻译资格（水平）考试阅卷和考前辅导。

范冬妮老师：

中国外文局教育培训中心教师，北京大学MTI硕士，CATTI全国英语翻译专业（水平）一级笔译证书和二级口译证书认证。具有丰富的笔译教学和实践经验，教学方式新颖、教学效果突出，深受学生喜爱。

闫老师：

英文编辑、副译审，CATTI英语一级笔译认证。毕业于北京外国语大学翻译理论与实践专业、美国蒙特雷国际研究学院笔译专业。闫老师审定《中国关键词》《我从新疆来》《中国梦，谁的梦》等图书译稿，发表近30篇译文，刊登于《大学英语》《科技英语学习》《海外英语》《英语知识》等杂志，翻译《中国学位三十年》、《东盟国家教育体制及现状》等。

更多老师介绍，可查看：

http://www.xindaya.org.cn/html/qwszr/index.html

课程内容

CATTI口译冲刺班： 基本功、口译专项、实战、应试技能全面提升

CATTI考试解读：如

考试形式及大纲要求解析；评分标准及命题趋势；近年考试通关情况及经验教训。

口译技能培训：如
中英文语体结构差异，语言思维逻辑分析，快语速脑记方法强化训练，口译笔记及表达，口译听辩、短时记忆与复述，口音适应，视译技能与应用，国际会议口译模拟与现场应对技能

CATTI考试注意事项：如

始译铃声及止译铃声的把握；语音、语速、音量及表达。

CATTI通关技能训练、归纳，梳理；

CATTI备考技巧、应试技巧讲评

CATTI历年真题测试与讲评

……

CATTI笔译冲刺班： 英汉和汉英翻译基本功、翻译技巧、翻译实践、CATTI应试技巧大爆发

英汉翻译基本知识和得分技巧：如

翻译标准、步骤和翻译的素质；如何对中文进行切割处理；如何深度理解中文及根据需求处理中文；

汉英翻译基础知识和得分技巧：如

汉英语言对比与翻译、汉英翻译中的原文理解，汉英翻译中典型语句的处理；长句的处理，模糊处理、误译的产生和避免，得分技巧如归纳、梳理

翻译技巧：如

理解原文、准确表达、英汉比较，增补与重复，省略及不能省略，词义选择、引申、褒贬与转译，长句翻译、词性和成分转换;英汉得分技巧归纳、梳理

综合能力 概述；虚拟语气、连词；非谓语动词等

CATTI考试要求和能力培养

CATTI通关技能归纳、梳理

CATTI近年真题测试与讲解

翻译实践讲练，易错点指点

临考强化训练

语法真题讲解

模考及讲解

考前串讲

……

关注“译术人生”(微信ID： waiwenju)报名!

在本文右下角留言或者回复消息：
2019秋季冲刺班 +您的姓名电话+口译（笔译）

联系曹老师咨询：13366068118( 微信同号)

学员反馈

我从大四开始学习翻译，第一次裸考，见识了题型、题量；第二次在我备考翻硕期间，读了几本介绍翻译方法的书，做了一些练习；第三次考试前参加了 笔译班 ，老师对翻译技巧和规则讲解得十分细致 ，但或许是因为我只听课，没有好好练题，考了56分；第四次考试前，我已经过一年的研究生学习，出版了一本译作，累积了约16万字的翻译量，在翻译的过程中不但增加单词量，也加快了翻译速度，因此考试时并不再需要频繁地查字典。

我很庆幸在一次“译术人生”的微信推文中得知了新达雅翻译专修学校——一个专业的翻译教育机构。值得一提的是，我在新达雅遇到了很多优秀的翻译老师。

比如 董建群老师，在这次96课时的口译冲刺班里，教会我的不仅是口译的技巧，更多的是做翻译的态度和自 信。我也清楚地记得，在这次接会之前他耐心的鼓励。新达雅的老师都是这么的认真负责，他们希望看到每一个学员的成长。而我自己，也亲身体验到了第一次做耳语同传的紧张，领会了董老师的谈话，以及会前悉心的乐理知识储备。

给汪峰做翻译是一种怎么样的体验? | 新达雅学员贴心分享

我曾简单地认为翻译只是一门手艺，是技巧的叠加，只要把技能学到手，掌握熟练，翻译就能做好。当然，这里的“好”对我这样的门外汉来讲，只要能翻译到位，就万事大吉了。不过，这次的CATTI口译培训课程给了我一种全新的认识和体验，让我对翻译这一门学问有了更深层次的了解。

学员雪杨分享：翻译人的学习力就这样被唤醒