停滞的帝国：两个世界的撞击

保守主义评论 · 公众号 · · 2020-11-24 11:20

正文

按：对保守主义不求甚解的人，往往把保守主义和顽固保守、墨守成规混为一谈，事实远不是这样。与时俱进的更新，本是保守主义的应有之义。埃德蒙·柏克—— 保守主义思想的先驱 ——说得很好， “一个国家若没有改变的能力，也就不会有保守的能力。没有这种能力，它将不免冒着一种危险: 即失去其体制中它所最想保存的部分。” 真正的保守主义者并不否认变革的必要性，只是这种变革需要基于现实的需要，而非出于抽象的思辨。本文选自佩雷菲特《停滞的帝国：两个世界的撞击》（王国卿等译），三联书店，1993年版，第248-250页。1793年，以马戛尔尼为首的英国使团访问清朝，试图向清廷派遣常驻使节，最终被清廷拒绝。本文是乾隆皇帝写给英国国王的回信。

以下是乾隆给乔治三世的复信，马戛尔尼是 10 月 3 日下午获悉内容的。信上签署的日期是 9 月 22 日。其实通过宫内文书，我们现在知道 7 月 30 日起草了一份稿子，并于 8 月 3 日呈报皇帝：在马戛尔尼见到皇帝前 6 个星期，即在他把国王的信交给皇帝前 6 个星期。 而这份敕书本应是对国王信件的答复。 也就是在礼仪危机爆发前的 6 个星期。 因此，使团的失败并不仅仅是因为拒绝叩头。这早就策划好了。 我们现在猜测敕书的措辞由于这些蛮夷的傲慢而更为强硬；但是，从实质上来说，回信的内容不会有什么不同。

先是接受对方称臣。惯例式的回答可以事先就拟好，因为它基本上没有变化；只是要考虑该国臣民或贡使的特点适当填写而已。

相反，变化大的是敕书的三种文字译稿的先后译法。

原文是用中文古文写的，里面不断使用高傲的接近于侮辱人的语气。

将原文译成拉丁文的传教士仔细地删除了最傲慢的词句。他们自己就说要删去 “ 任何带有侮辱性的语词 ” 。

最后，就是这个样本，使团的头头也不愿意在他们生前予以发表：只有在他们死后才 —— 部分地 —— 为人所知。他们仅满足于把拉丁文的译本概述成英文。为此，就出现了一份以后被认为是正式的译本，但实质上完全是伪造的文本。因为，在被善良的神父们删改过的译文中，马戛尔尼与斯当东还删除了所有可能刺伤英国人自尊心的内容。这是一个删节本的删节本，味道是淡而又淡了。

那么，我们就借助于中文原文，首次发表下面的全文译文：

“奉天承运皇帝敕谕𠸄咭唎（即英吉利的蔑称）国王知悉， 咨尔国王远在重洋，倾心向化， 特遣使恭赍表章，航海来廷，叩祝万寿，并备进方物，用将忱悃。朕披阅表文，词意肫恳， 具见尔国王恭顺之诚，深为嘉许。 所有赍到表贡之正副使臣，念其奉使远涉，推恩加礼。已令大臣带领瞻觐，锡予筵宴，叠加赏赉，用示怀柔。其已回珠山之管船官役人等六百馀名，虽未来京，朕亦优加赏赐，俾得普沾恩惠，一视同仁。

至尔国王表内恳请派一尔国之人住居天朝，照管尔国买卖一节，此则与天朝礼制不合，断不可行。 向来西洋各国有愿来天朝当差之人，原准其来京，但既来之后，即遵用天朝服色，安置堂内，永远不准复回本国，此系天朝定制，想尔国王亦所知悉。今尔国王欲求派一尔国之人住居京城，既不能若来京当差之西洋人，在京居住不归本国，又不可听其往来，常通信息，实为无益之事。

且天朝所管地方至为广远，凡外藩使臣到京，译馆供给，行止出入，俱有一定体制，从无听其自便之例。今尔国若留人在京，言语不通，服饰殊制，无地可以安置。若必似来京当差之西洋人，令其一例改易服饰，天朝亦从不肯强人以所难。设天朝欲差人常住尔国，亦岂尔国所能遵行？ 况西洋诸国甚多，非止尔一国。若俱似尔国王恳请派人留京，岂能一一听许？是此事断断难行。岂能因尔国王一人之请，以致更张天朝百馀年法度。

若云尔国王为照料买卖起见，则尔国人在嶴门贸易非止一日，原无不加以恩视。即如从前博尔都噶尔亚，意达哩亚等国屡次遣使来朝，亦曾以照料贸易为请。天朝鉴其悃忱，优加体恤。凡遇该国等贸易之事，无不照料周备。前次广东商人吴昭平有拖欠洋船价值银两者，俱飭令该管总督由官库内先行动支帑项代为清还，并将拖欠商人重治其罪。想此事尔国亦闻知矣。外国又何必派人留京，为此越例断不可行之请，况留人在京，距嶴门贸易处所几及万里，伊亦何能照料耶？若云仰慕天朝，欲其观习教化，则天朝自有天朝礼法，与尔国各不相同。尔国所留之人即能学习，尔国自有风俗制度，亦断不能效法中国，即学会亦属无用。

天朝抚有四海，惟励精图治，办理政务，奇珍异宝，并不贵重。 尔国王此次赍进各物，念其诚心远献，特谕该管衙门收纳。其实天朝德威远被，万国来王，种种贵重之物，梯航毕集，无所不有。尔之正使等所亲见。然从不贵奇巧，并无更需尔国制办物件。是尔国王所请派人留京一事，于天朝体制既属不合，而于尔国亦殊觉无益。特此详晰开示，遣令贡使等安程回国。

停滞的帝国：两个世界的撞击

正文

请到「今天看啥」查看全文