2019.11 CATTI 英语二级口译同传试题回忆

来源：@凡凡翻译

作者：英语翻译凡凡，本文已获授权转载。

凡凡，考过一笔和二口的牛人。更多点开链接看她的文章： 时间看得见......翻译人凡凡二口实务学习总结回顾帖

2019年11月同传话题回忆

第一篇无稿英译汉:金融调控。涉及到IMF和世界银行，提到了三次重大的经济危机。发达国家应当帮助the poorest country.....

第二篇有稿英译汉:人工智能。人工智能在当今世界、在战争（有叙利亚战争，叙利亚总统的名字）中的应用，以及应该考量人与机器在决策中的不同作用。

第三篇无稿汉译英:上海作为国际金融中心的发展。涉及到了与人民币有关的非常专业的术语。

第四篇有稿汉译英:中国旅游业的发展。提到了绿水青山就是金山银山，《徐霞客游记》开篇之日（5月19日）被定为中国旅游日。近年来中国旅游业的快速发展，国内游客访问量，出国游客访问量，消费额等数字。

两个有稿同传部分提前给10分钟看稿。
考后感:语速并不快，没有那么恐怖。还是要扎实练习基本功~

凡凡更多翻译学习心得，可关注她的公众号： 英语翻译凡凡

欢迎更多 分享，欢迎留言。