【翻译初探】一首英文诗的不同解读第二弹

最忠实版：

男人耕作女持家，

男人出征女缝衣。

男人用脑女用心，

男人命令女从依。

诗经版：

男儿种地，女子做饭，

保家靠男，织布需女。

男德女贤，亲密无间，

夫命妇从，其又何需？

离骚版：

夫忙耕兮妇忙织，

夫出征兮妇待归；

夫多智兮妇多情，

夫发令兮妇服从。

离骚版：

夫忙耕兮妇忙织，

夫出征兮妇待归；

夫多智兮妇多情，

夫发令兮妇服从。

五言诗版：

男儿赴沙场，女子下厨房。

沙场挥刀急，闺阁弄针忙。

须眉以理智，巾帼为情惘。

男尊女自卑，令来敢阻搪？

浓情蜜意版：

你耕田呀我做饭，

你舞剑呀我引线，

你献计呀我酿蜜，

咱家一切都依你。

终极古风版：

牛郎躬耕忙，荆钗理家瘦。

飞骑赴戎机，红妆织锦楼。

须眉频谋计，朱颜多凝愁，

百令生百诺，琴瑟两相受。

摩登版：

男人是大地的主宰，

女人是家庭的皇帝，

男人用利剑打天下，

女人用利针守家门，

男人用脑征服女人，

女人用心征服男人，

男人惯于命令女人，

女人习惯服从男人。