来源：
日本通 （微信ID：ribentong-517japan）
作者：气泡
▼
不久前，有网友在推特上说，有一家日本饭馆把一道菜的日文名「ぶっかけうどん」翻译成了
「颜射乌冬面」。
纯洁的同学如果不懂前两个字的话，可以去百度一下。文字君断定，这么有毒的词汇，一定是
店家偷懒用了谷歌翻译
！
要知道，食品名称本来就难翻译，很多时候都是要
依靠意译
的。
比如中文里的佛跳墙、驴打滚、老婆饼，直译出来谁知道那是什么东西……
▼
所以，那些还在傻傻用谷歌机翻的日本店家，弄出来的菜名就十分搞笑了。
山药你该骄傲
（山药泥乌冬面），骄傲啥？能盖在乌冬面上面就骄傲了？
▼
一碗米饭配上肌肉和鸡蛋
（亲子盖饭），好像没什么毛病，确实是肌肉。
▼
经验丰富你的鳕鱼子
（其实是加入明太鱼鱼子的饭团），经验丰富是什么鬼？
▼
猪肉大肠癌
（猪内脏），你家是用的病猪肉吗？有点恐怖啊。
▼
烤垃圾
（烤午餐肉），过分了，快跟午餐肉道歉！
▼
把激素烧掉
（炒内脏），这就是机翻的弱点了，ホルモン确实是有荷尔蒙的意思，但是在日本还有内脏的意思……
▼
有强奸和螃蟹扔芥末
（西兰花蟹肉芥末沙拉），你这样客人还怎么直视这道菜……
▼
猪肉的肠最后关头
（法兰克福香肠），你要是翻译成猪肉的肠也就算了，加个最后关头是想说说这头猪的奋斗史吗？
▼
除了餐厅，其他地方也有各种各样的奇怪翻译。
地下一层为什么要感到为难
？还不是因为6层，那因为啥？
原意是：这个电梯去不了6层和地下一层。
▼
多大仇？
会计
做错了什么你们都要
弄他
……
原意是：可以在店内用餐。请在用餐前先结账。
▼
抱歉我买不起便利店啊，虽然没有日文，但是应该是说从早到晚都
可以在这家便利店购物。
▼
哇！日本的等级制度真是森严啊！其实只是
提醒人注意阶梯
而已。
▼
这个应该是厕所里面的标语，为了防止厕所堵塞，所以
不能一次冲太多纸巾
。
这里翻译把卫生纸翻译成了论文，感觉非常地针砭时弊！
▼
说实在的，请个专业的人来翻译一下这些东西，也花不了多少钱。为了省那点钱去用机翻，搞出这样的译文，不是闹笑话吗？
还是说……你们
故意这样来吸引眼球！
▼
古代小黄书大全
|
王者荣耀神台词
|
成人社交礼
中国最热地名
|
爸妈恋爱秘史
|
最丧古诗句
韩国人改成语
|
气人金句
|
军师联盟CP
点击关键字可直接查看哟
