【当病毒侵入你的机体，细胞内究竟会发生什么？】
昨天发布了BBC纪录片，《细胞的秘密生活》[
网页链接]。
希望它能弥补这部优秀纪录片长期以来都没有恰当的中文字幕的遗憾。
但除此之外，还有另外一个我认为的遗憾：制作组聘请了许多的科学顾问，把每个分子的形状都做得相当严谨，想必那些熟悉生物化学的观众一看影片，就能亲切地叫出各种分子的名字，想起它们在细胞活动中的重要功能。
然而影片几乎没有介绍任何物质的名字，也没有介绍任何细胞的名字。从头到尾全是比喻、借代和昵称——这固然便于理解，却也妨碍了观众的好奇心。
因为观众根本不知道自己看到的奇妙东西究竟是什么，叫什么，任何进一步的了解都无从下手。
结果是观众真的只看了一场科幻电影，并不能体会到影片的精湛。
所以我另外制作了这个“评论版”，在昨天那个中文版的基础上，在画面上方增加了一行解说，提示了画面中我能找到的大多数重要细节。希望对于那些在高中时代就对生物深感兴趣的观众，这能让你温故知新，更加深刻地体会到这是怎样一部精制的纪录片。
当然，还要体会到进化是何等的超越想象。
*由于做这行字幕很累，而且也不是当前要紧的知识，所以给这个视频设置了付费，V+会员才能看到完整版。
刘大可先生的微博视频
昨天发布了BBC纪录片，《细胞的秘密生活》[
网页链接]。希望它能弥补这部优秀纪录片长期以来都没有恰当的中文字幕的遗憾。
但除此之外，还有另外一个我认为的遗憾：制作组聘请了许多的科学顾问，把每个分子的形状都做得相当严谨，想必那些熟悉生物化学的观众一看影片，就能亲切地叫出各种分子的名字，想起它们在细胞活动中的重要功能。
然而影片几乎没有介绍任何物质的名字，也没有介绍任何细胞的名字。从头到尾全是比喻、借代和昵称——这固然便于理解，却也妨碍了观众的好奇心。
因为观众根本不知道自己看到的奇妙东西究竟是什么，叫什么，任何进一步的了解都无从下手。
结果是观众真的只看了一场科幻电影，并不能体会到影片的精湛。
所以我另外制作了这个“评论版”，在昨天那个中文版的基础上，在画面上方增加了一行解说，提示了画面中我能找到的大多数重要细节。希望对于那些在高中时代就对生物深感兴趣的观众，这能让你温故知新，更加深刻地体会到这是怎样一部精制的纪录片。
当然，还要体会到进化是何等的超越想象。
*由于做这行字幕很累，而且也不是当前要紧的知识，所以给这个视频设置了付费，V+会员才能看到完整版。
刘大可先生的微博视频
