时代の句变 210401

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2021-04-01 05:43

正文

2021 年 4 月 1 日，上海，5 时 43 分日出。

《时代の句变》210331 暮

BBC: The cherry blossom season, Japan’s traditional sign of spring, has peaked at the earliest date since records began 1,200 years ago.

［机］微　信：樱花季是日本传统的春天标志，自 1200 年前有记录以来，樱花季已经达到了顶峰。

［人］翁莹莹：传统上，樱花盛开标志着日本春天伊始。今年樱花已进入全盛绽放期，创 1200 年有记录以来最早的一次。

［人］章开源：樱花是日本传统中春天的标志，今年樱花的盛开高峰是 1200 年记录中最早的一次。

【评】

［译］两个人译都未体现 season ，“樱花（盛开）季”强调花开的普遍性；“盛开”“伊始”于原文无对应。翁译“樱花已进入全盛绽放期”不如作“樱花季进入全盛期”；“ 1200 年有记录以来”有歧义，可能让人误以为公元 1200 年开始有记录。

［句］cherry 名词作定语，修饰 blossom ，cherry blossom 名词组作定语，修饰 season 。Japan’s traditional sign of spring 为 the cherry blossom season 的同位语。

［辞］cherry blossom 为“樱花”，亦称 sakura （源于日语）。樱花树可称 ornamental cherry tree ，与 edible cherry tree （“樱桃树”）相互区分。peak 在此为不及物动词，表示“达到高峰”。名词 peak 作“巅”“顶峰”解。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

辛丑｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》210401 朝

BBC: An Italian navy officer has been arrested while being caught in the act of handing secret documents to a Russian military official.

［机］微　信：一名意大利海军军官在向一名俄罗斯军官提供秘密文件时被捕。

［人］翁莹莹：一名意大利海军军官被捕，当时他正和一名俄罗斯军官交易多份秘密文件。

［人］严佳义：一名意大利海军军官与一位俄罗斯军官交易机密文件时当场被捕。

［人］逯知音：一名意大利海军官员在向一俄罗斯军官交付秘密文件时，被逮捕。