专栏名称: 考研英语时事阅读
据统计,考研英语文章90%来自国外的《The Economist》,《Times》,《Science》等杂志。本地持续更新。。。
目录
相关文章推荐
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  3 天前  
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  3 天前  
51好读  ›  专栏  ›  考研英语时事阅读

英文早点丨0406_真假总统,这位演过总统的喜剧演员可能真要当总统了

考研英语时事阅读  · 公众号  · 考研  · 2019-04-06 07:01

正文

背景知识

艺人息影之后跨入政坛的事情,屡见不鲜,尤其是在西方,很多艺人就敢于为政治发生,例如我们所熟知的:里根总统,施瓦辛格,甚至美国现任总统川普,也是因为出演了真人秀节目 The Apprentice 而更多人认识。今天的新闻事件的主角是一名来自乌克兰的喜剧演员。他不单是一名演员,还是演搞笑喜剧的,而且他在电视剧里面还有意思地出演了一名反腐倡廉的总统角色,在乌克兰国民认知度极高。他演过总统之后,还在现实生活里,参与了今年乌克兰总统竞选。

早起卡

A contented mind is the greatest blessing a man can enjoy in this world. — Joseph Addison

翻译卡

On April 1st, appropriately enough, a comedian who plays the president in a popular TV show, “Servant of the People”, emerged as the likeliest next leader of Ukraine, coming well ahead of the incumbent, Petro Poroshenko, and a former prime minister, Yulia Tymoshenko, in the first round of the presidential election.


Mr Zelensky, a man with no political experience but with huge popularity as an entertainer, stepped onto the political centre-stage to expose the failures of Ukrainian rulers who may have experimented with various costumes and roles, but invariably represented dubious oligarchic interests for much of Ukraine’s post-Soviet history.


He did not hold political rallies or participate in television debates. Instead he toured the country with concerts and stand-up comedy acts, giving two shows a day—one free, and one paid. Unlike his rivals, some of whom had to pay people to come to their to rallies, Mr Zelensky actually made money from ticket sales.


文本选自 :The Economist(经济学人)

作者 KIEV

原文标题 Ukraine puts a TV comedian in pole position to be president

原文发布时间 :Apr. 1st 2019

单词释义

comedian

英 [kəˈmi:diən]       美 [kəˈmidiən]

  • n. 喜剧演员,丑角;滑稽的人

incumbent

英 [ɪnˈkʌmbənt]      美 [ɪnˈkʌmbənt]

  • adj. 义不容辞的;在职的;靠在[压在]上面的;弯垂下来的

  • n. 在职者;教会中的任职者;〈英〉教区牧师

invariably

英 [ɪnˈveəriəbli]      美 [ɪnˈveriəbli]

  • adv. 总是;无不;不变的;“invariable”的派生

rival

英 [ˈraɪvl]      美 ['raɪvl]

  • n. 对手;竞争者

  • vt. 与…竞争;比得上某人

  • vi. 竞争

  • adj. 竞争的

参考翻译

早起卡 ☞ 知足是人生在世最大的幸事。— 艾迪生


翻译卡 ☞ 4月1日,非常应景,一位在流行电视节目《人民的仆人》中扮演总统的喜剧演员,在第一轮总统大选中胜出,并且最有可能成为乌克兰的下一任领导人,这个结果远远领先于现任总统佩罗特·波罗申科和前首相尤利娅·季莫申科。







请到「今天看啥」查看全文


推荐文章
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
3 天前
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
3 天前