老外说That's a steal，可不是“说你偷东西”，其实是这意思

Quora文选英语 · 公众号 · · 2024-07-05 14:02

正文

这是第 071 篇『好玩儿的俚语』英语分享

只要提起steal，脑海中一下子想到的就是“偷”，今天来看个口语： That's a steal. （难道指的是偷来的东西？）

"That's a steal." 是一个常见的英语俚语， 通常用于描述某物的价格非常便宜，几乎像是偷来的一样。 这个短语常常带有一种惊喜和满意的语气，用来表达对物品高性价比的赞赏。

这个表达的起源可以追溯到20世纪早期的美国,最初用来形容那些极其划算的交易。随着时间的推移，这个短语逐渐被广泛使用，成为日常对话中描述超值交易的常用表达。

🌰 举几个例子：

"I bought this designer jacket for only $50. That's a steal!" （我只花了50美元就买到了这件设计师夹克。这简直是捡漏！）
"They're selling brand new laptops for $200. That's a steal!" （他们在卖全新的笔记本电脑只要200美元。这简直是太便宜了！）
"Getting tickets to the concert for half price? That's a steal!" （以半价买到演唱会的票?这简直是赚到了！）