时代の句变 200318

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2020-03-18 05:59

正文

请到「今天看啥」查看全文

2020 年 3 月 18 日，上海，5 时 59 分日出。

《时代の句变》200317 暮

【事】

Guardian: Amazon banned the sale of most editions of Hitler’s Mein Kampf and other Nazi propaganda books from its store.

【译】

［机］微　信：亚马逊禁止在其商店出售希特勒的《我的奋斗》和其他纳粹宣传书籍的大部分版本。

［人］冯世豪：亚马逊禁售希特勒所著作的《我的奋斗》，此书多数版本已经下架，一同遭到封杀的还有其他纳粹政宣图书。

［人］章开源：亚马逊停售大部分版本的希特勒《我的奋斗》和其他纳粹宣传书。

［人］高承天：亚马逊禁售了大多数版本的纳粹主义宣传书，包括希特勒的《我的奋斗》。

【评】

孙寒潮：注意区分 edition 和 version，前者多用于出版物，突出改写编辑，后者则强调与早前版本有所不同。Nazi 系根据德语 Nationalsozialistische 中的 Nati- 读音而改写，读作 /'nɑːtsɪ/，在此为形容词表示“纳粹的”，作名词时表示“纳粹分子。表示“纳粹党”可用 the Nazi Party，全称 the National Socialist German Workers Party。propaganda 含贬义，publicity 表示“宣传”相对中性。

王暖流：出版术语中“第X版第X印”中，“版”就是 edition ，“印”是 impression 。propaganda 含贬义，但动词 propagate 是中性。

朱绩崧：亚马逊此时下架《我的奋斗》，显然是担心有人借新冠疫情煽动种族仇恨。

【辞】

propaganda〔名〕（系统或有组织的）宣传

【编】

孙寒潮

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》200318 朝

【事】

BBC: Japan is still planning for a complete hosting of the Olympics that will be held on time, with spectators in attendance.

【译】

［机］微　信：日本仍在计划按时举行完整的奥运会主办权，有观众在场。

［人］冯世豪：日本仍计划举办奥运会，其规模与举办时间均将保持不变，观众将允许在现场观赛。

［人］高承天：日本仍拟如期圆满举办奥运，并允许现场观赛。

［人］倪弄潮：日本仍计划让观众出席现场，将本届奥运会如期完整地举行。

【评】

孙寒潮：the Olympics 在此有两个后置定语，一是定语从句 that will be held on time，二是介词短语 with spectators in attendance。plan for sth 强调对未来事件制定细致周到的计划。be in attendance 语体正式，往往说明出席的活动特别且正式。

王暖流：the Olympics 的两个后置定语解释 complete 的两个重要方面。冯译“规模”于原文无对应；高译“如期圆满”仿佛“如期”和“圆满”是并列关系，而“允许观赛”不是“圆满”的一部分。

朱绩崧：on time 与 in time 有些小区别。前者用在这里，强调“如期”，呼应了 plan 。

【辞】

attendance〔名〕出席，参加

【编】

孙寒潮