老外说you are a peach，可不是“给你个P吃”，到底啥意思？

Quora文选英语 · 公众号 · 问答 · 2024-07-24 12:01

主要观点总结

本文介绍了英语俚语“you are a peach”的含义和用法，表达了感激或赞赏的温馨俚语。

关键观点总结

关键观点1: 介绍俚语含义。

文章主要介绍了英语俚语“you are a peach”的含义，这个俚语用来表达对某人的感激或赞赏，形容某人非常友好、乐于助人或令人愉快。

关键观点2: 俚语的起源。

俚语的起源可能追溯到19世纪的美国南方，桃子在那个地区被视为一种珍贵的水果，因此用桃子来形容某人是一种极高的赞美。

关键观点3: 俚语的应用场景。

这个俚语适用于各种友好和非正式的场合，用于表达感激和赞赏，增加了对话的温暖和亲切感，让交流变得更加生动有趣。

关键观点4: 文章还介绍了其他相关俚语和表达方式。

文章还通过举例和其他内容，介绍了与“you are a peach”相关的其他俚语和表达方式，如“shake a leg”、“take a hike”等。

正文

这是第 089 篇『好玩儿的俚语』英语分享

帮朋友 Amy 搬家，她非常感激你的帮助，之后她对你说: "You are a peach!" （怎么听着像骂人呢？）

其实，"you are a peach" 是一个温馨的英语俚语，用来表达对某人的感激或赞赏，这个表达 通常用来形容某人非常友好、乐于助人或令人愉快 ，可以理解为“你真好”，就像一个甜美多汁的桃子一样。英语解释：What you say someone, either sarcastically or sincerely, to say "thanks", or "you're very kind."

这个俚语的起源可能追溯到19世纪的美国南方，桃子在那个地区被视为一种珍贵的水果，因此用桃子来形容某人是一种极高的赞美。随着时间的推移，这个表达逐渐流行起来，成为一种温暖、友好的赞美方式。

▲ 《小谢尔顿第二季》

🌰 举几个例子：

在朋友帮忙搬家后，你可以说："Thanks for helping me move! You are a peach." （谢谢你帮我搬家！你真是个大好人。）
当同事主动加班完成任务时，你可以说："You stayed late to finish the project? You are a peach!" （你加班完成了这个项目?你真是太棒了！）
在朋友为你准备了一顿美味的晚餐后，你可以说："This dinner is amazing. You are a peach for cooking it!" （这顿晚餐太棒了。你真是个大好人，做了这么好吃的饭！）

"You are a peach" 是一个表达感激和赞赏的温馨俚语，适用于各种友好和非正式的场合。这种俚语不仅增加了对话的温暖和亲切感，也让交流变得更加生动有趣。无论是在朋友之间，还是在同事之间，这个表达都能有效地传递出积极的情感。

/ / / Quora文选往期精选 / / /