日综测试：同一句话经过7国语言传递后，会变得怎样面目全非？！

今日甄选☆日本好物 日元汇率查询

本文授权转自微信公众号 新鲜日本

大家一定都在电视上看到过传话一类的游戏，同一句话经过几个人的传递，最后变得面目全非让人捧腹大笑。

同一种语言尚且如此，就更别提多国语言了，而日本综艺就做了一个测试，当一句话经过7国语言的传递，最后会变成什么样子呢？

节目组找来了7位会说两种语言以上的外国人，传话的顺序是日语—汉语—俄语—西语—英语—阿拉伯语—法语—日语。来看看大家的表现吧！

第一题

原文：松本君乘坐公交车去买花，虽然车上有空位，但是为了锻炼身体松本君并没有坐下。中途同班同学滨田君也上了车，两人聊得热火朝天，不一会儿就到了。松本君在花店买了2枝玫瑰1枝菊花。

经过7个人的传递后，由最后一人用日语把她听到的描述表达出来：

有一个男人，他叫松本。 他想去花店买花，于是他去车站坐车，从车上下来后，见到了山田，他从山田那里买了两支花，和一个圣诞礼物。

可以看到这段话中，锻炼身体的细节没有了，滨田变成了山田，最后还出现了谜一样的圣诞礼物。

问题出在哪里呢？

首先，汉语传俄语时，小哥把锻炼身体，说成了“他体型太大所以没法坐下”

其次，英语传阿拉伯语时，大叔把滨田说成了山田。

最后，菊花在俄语中的发音和圣诞很相像，所以出现了圣诞礼物。

第二题

原文： 滨田君去餐厅吃晚饭，本想点最喜欢的意面，但是意面已经卖完了，在汉堡肉套餐和荞麦面中犹豫过后，点了汉堡肉套餐，但是端上来的确是荞麦面。结果滨田君生气得什么都没吃就回去了。

最后小姐姐的表述：

有一个男人他叫山田，山田肚子饿了所以出去餐厅吃饭，本想吃意大利菜的山田进到店里以后发现只有荞麦、乌冬等面类。没有看到意面的山田最后点了汉堡，吃了汉堡之后山田就回家睡觉了。

经过这次的测试，节目得到了如下结论：

经过7国语言的传递，原话会发生很大的改变。

而且滨田一定会变成山田。

果然对外语的理解和翻译容易出现偏差，而小偏差累计7次就变成了巨大的误差。 不过还是要说，这7位小哥哥小姐姐已经很厉害了呀~