专栏名称: 考研英语时事阅读
据统计,考研英语文章90%来自国外的《The Economist》,《Times》,《Science》等杂志。本地持续更新。。。
目录
相关文章推荐
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  3 天前  
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  3 天前  
51好读  ›  专栏  ›  考研英语时事阅读

英文早点丨1010 - 跟恐龙同龄的巨杉就快从地球上消失了…

考研英语时事阅读  · 公众号  · 考研  · 2019-10-10 09:11

正文


背景知识

红杉长得异常高大,树干呈玫瑰般的深红色,成熟的树高达70~120米。红杉的寿命也特别长,有不少已有2000年~3000年的高龄,最老的红杉树已经生长了5000年之久。由于红杉树皮厚,且含脂量小,树身有如海绵般的强吸水性能,所以它具有很强的抗病和防火能力。红杉树生命力顽强,生长神速,成活率高,甚至把它的树根切成碎片也能长出新树来,所以被认为是世界上最有价值的树种。在自然状态下,红杉缓慢的生长速度可以维持种群的延续,但是,随着人类采伐的增加,红杉林的面积正在不断地减少。

BGM:Memory of the world (Instrumental) - レトクオリア (RHETO QUALIA)

早起卡

Hard-working day, can have to night sleep; Hardworking life, can be happy.

翻译卡

Few living beings have experienced as much as the giant sequoias. With ancestors dating back to the Jurassic era, some of the trees that now grow along California’s Sierra Nevada Mountains been alive for thousands of years, bearing witness to most of human history – from the fall of the Roman empire to the rise of Beyoncé.


But a couple hundred years of human encroachment on to the sequoias’ habitat, combined with the climate crisis, increasingly intense wildfires, and drought have threatened the species’ future. Most lie within protected national parks such as Sequoia national park, where visitors flock from around the world to marvel at General Sherman, the world’s most massive tree.


Now, in an ambitious bid to secure a future for them, a conservation group has struck an unusual deal to acquire the last, largest privately owned sequoia grove. The deal is the result of two decades of discussions between the not-for-profit conservation group Save the Redwoods and the Rouch family, which has owned the 530-acre Alder Creek grove since before the second world war.


选自 :The Guardian(卫报)
作者 :Maanvi Singh
原文标题 :'Once they're gone, they're gone': the fight to save the giant sequoia
原文发布时间 :07 Oct. 2019

单词释义

sequoia

英 [sɪˈkwɔɪə] 美 [sɪˈkwɔɪə]

  • n. 红杉

encroachment

英 [ɪnˈkrəʊtʃmənt]      美 [ɪnˈkroʊtʃmənt]

  • n. 侵占;侵蚀;蚕食

flock

英 [flɒk]       美 [flɑːk]

  • n. (羊或鸟)群;(尤指同类人的)一大群;(常跟随某圣职人员等学习的)信众

  • v. 群集;聚集;蜂拥

marvel

英 [ˈmɑːvl]      美 [ˈmɑːrvl]

  • n. 令人惊异的人(或事);奇迹;不平凡的成果;成就

  • v. 感到惊奇;大为赞叹

参考翻译







请到「今天看啥」查看全文


推荐文章
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
3 天前
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
3 天前
物种日历  ·  观鲸,可不像你以为的那么环保
7 年前
编程派  ·  Django 如何实现全文检索?
7 年前
医药云端工作室  ·  策略会:二次议价全面蔓延,药企如何应对?
7 年前
参天学术资讯  ·  面部美容注射导致视力丧失的临床分析
7 年前