专栏名称: 弗雷赛斯

Freescience由浙江大学医学院几个硕博士发起创建，旨在最广泛分享有价值的科研技能和知识；FreeScience的宗旨：“科学自由分享、人人平等，共求真理”。

润色，你不会还花钱找公司吧？

弗雷赛斯 · 公众号 · 科研 · 2025-03-04 21:32

正文

之前官网上的AI智能润色获得了公测83%的好评率。

细心的同学，近日科研者之家（Home for Researchers）官网上，原来的 “AI智能润色” 工具已经升级为 2.0版本 了。

为啥1.0不错了，还要升级2.0呢？就是希望让语言水平向CNS看齐。

用过1.0的同学可以把同样的句子放在2.0版本对比下差异。比如“ 肥胖增加高血压的风险，是心血管疾病发病率和死亡率的主要驱动因素 ”这句话。

百度翻译里是这样的：Obesity increases the risk of hypertension and is a major driver of incidence rate and mortality of cardiovascular disease.

在放到1.0版本里是这样的： Obesity is a significant risk factor for hypertension and plays a crucial role in the prevalence and mortality rates of cardiovascular disease.

虽然有些许进步，但总觉得还是差一点。

那扔进2.0版本呢？

2.0将increase替换为了elevate，可能你都没咋见过这个词用来表示增加风险

吧？ “ is a ” 升级为了“serves as ” ，这个单词应该有些同学会见过。

那到底以上这2个看起来 很高级 的词是否靠谱呢？其实用 AI写作助手语料库一搜就能发现多篇Science都使用了 elevate来表示增加风险。

再看“serves as”表示作为的意思，Cell，Science也是随处见。

所以在2.0润色后，如果你看到有些陌生的词语，千万别以为是错的，一定要查一下。

AI智能润色工具上线，是因为来自很多粉丝的需求，他们平时写文章用的都是 AI写作助手 ，因为目前这个工具已经包含近5亿的文献语料，又可以通过影响因子或时间筛选，这样匹配写出来的初稿 都是文献里表达过的，就很有底气，不会有翻译软件直译闹笑话的风险 （谁敢质疑，直接拿文献出来怼他，告诉他这句话CNS上出现过

）。

但AI写作助手有一个缺点，就是只能一句句来，只能确保单个句子表达的金标准，因为都是来自已经发表文献的表达方式，这是任何机器翻译都不可比拟的，但当写完一段话（好几个句子）后，又如何来提升整体段落的 上下文逻辑性，可读性，和更地道的用词 呢？

AI智能润色就可以解决这个问题，如下图进入界面，还是HR的极简风格，左上角内容输入区，右上配有输入内容翻译；润色有 经典和简洁 风格2种模式，后者字数会更少更精简一点。

我们增加了修改处的标记，如删除，替换，移动等，方便对照学习，修改痕迹包括人工润色时常见的 删除deleted 和 插入insert ，用不同颜色表示。

下面就是润色结果，可以一键复制，还有润色的翻译可以和原文翻译对照，查看区别。

看看上面的一段话润色效果：

第一句：用 product替代 result 表示是....的结果；增加了缺失的冠词the；相互作用，用翻译软件出现的一定是interaction，这里被替换成了更高级的interplay；different替换为various。

第二句，冗余的开头被重写得更简洁，that includes被替换为了从句动名词，and前面的逗号也给加上了（估计很多同学不知道为啥哈

）。

第三句，冗余的开头直接被重写得更简洁。have potential role in一看就是国人经常会写的，但绝对是冗余的存在，直接根据语境精简替换为may，最后也是冗余，咋又是hot 和cold immune呢，直接both types了。

目前市面上很多润色公司把润色设置成了很多级别，又是初级润色，又是深度润色哈...大家看，就这三句话修改的深度，恐怕市面上的一些润色机构也做不到吧。

总之，利用AI写作助手，写一个参照文献例句的“金标准”初稿，再用AI智能润色，让上下文逻辑，可读性，用词进一步提升，完全可以满足我们日常润色的需要。 你觉得之后，自己还会花好几千找公司润色吗？

润色，你不会还花钱找公司吧？

正文

请到「今天看啥」查看全文