希腊歌曲 | 纸月亮

来源：希腊万人迷

 图说 

    图为俄罗斯现实主义风景画家伊萨克·伊里奇·列维坦的作品《The Twilight Moon》，完成于1899年，现保存在俄罗斯博物馆，圣彼得堡，艺术家用油画、硬纸板技艺进行创作，作品风格属于现实主义。

 诗享 

纸月亮

Χάρτινο το φεγγαράκι

Θα φέρει η θάλασσα πουλιά
κι άστρα χρυσά τ' αγέρι
να σου χαϊδεύουν τα μαλλιά
να σου φιλούν το χέρι.

Χάρτινο το φεγγαράκι
ψεύτικη ακρογιαλιά
αν με πίστευες λιγάκι
θα 'σαν όλα αληθινά.

Δίχως τη δική σου αγάπη
δύσκολα περνά ο καιρός.
Δίχως τη δική σου αγάπη
είναι ο κόσμος πιο μικρός.

Χάρτινο το φεγγαράκι
ψεύτικη ακρογιαλιά
αν με πίστευες λιγάκι
θα 'σαν όλα αληθινά. (δις)

  翻译：井玲  

大海会招来鸟儿
金色繁星
还有微风
抚摸你的秀发
亲吻你的手背
 
纸月亮
假海滩
你若能相信我
一点点
一切便会
化虚为真
 
没有你的爱
日子过得艰难
没有你的爱
世界更加狭隘
 
纸月亮
假海滩
你若能相信我
一点点
一切便会
化虚为真
 

1947年12月初，纽约百老汇上演了一出名为“A street car named Desire”（欲望号街车）的新剧目，剧作者是美国著名剧作家田纳西·威廉斯（Tennessee Williams）。该剧在百老汇成功地上演了两年，并于1951年搬上银幕，赢得了美国奥斯卡包括最佳女主角（好莱坞影星费雯丽）在内的多项大奖。田纳西·威廉斯通过《欲望号街车》向世人呼唤人与人之间的相爱、理解和宽容，说明平等的两性关系对于建立和谐社会的必要性。
 
1949年，希腊戏剧导演卡罗洛斯（Καρόλος Κουν）与希腊著名作曲家曼努斯·哈兹达吉斯合作，将该剧搬上了雅典的戏剧舞台（希腊名：Λεωφορείο ο Πόθος），主演该剧的女主角是梅丽娜·梅尔库里（Μελίνα Μερκούρι，视频中的演唱者）。
 
《纸月亮》是剧中的一首经典歌曲。

梅丽娜·梅尔库里（Melina Merkouri，1920-1994），希腊著名女演员、女歌手、前文化部女部长。她主演的电影《Never on Sunday》获1960年戛纳电影节最佳女主角奖。