时代の句变 210412

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2021-04-12 05:32

正文

2021 年 4 月 12 日，上海，5 时 32 分日出。

《时代の句变》210409 暮

AP: Spanish authorities slapped an export ban on a painting a day before it was due to be auctioned, saying it could be a lost work by Caravaggio.

［机］微　信：西班牙当局在一幅画作被拍卖的前一天禁止出口，称这可能是卡拉瓦乔遗失的作品。

［人］翁莹莹：一幅油画在拍卖前一天被西班牙当局禁止出售海外，称该作品系卡拉瓦乔遗作。

［人］逯知音：一幅画被拍卖的前一天，西班牙当局突然对其施加出口禁令，并称该画可能是卡拉瓦乔散失的作品。

［人］倪弄潮：在一幅油画被拍卖的前一天，西班牙当局对其颁布出口禁令，称其可能是卡拉瓦乔消失的作品。

【评】

［译］根据翁译的句式，“称”的逻辑主语为“一幅油画”，但实际上是“西班牙当局”，“称”前宜补充主语；“遗作”错误，“遗作”表示“死者生前创作的作品”。逯译“画”比“油画”确切；“被拍卖”中的“被”可省略；“并称”中“并”不妥，saying ... 交代出台禁令的原因，而非与之并列；“卡拉瓦乔散失的作品”不如“散失的卡拉瓦乔作品”。倪译“消失”错误。

［句］a day [. . .] be auctioned 为时间状语。两个代词 it 均指代 the painting 。saying 的逻辑主语是 Spanish authorities 。

［辞］authority 表示“当局”“当权者／机构”时常用作复数。slap 作“施／处以｛惩罚｝”解，语体不如 impose 正式。形容词 due 义为“预定／期的”。Caravaggio 读作 /kærəˈvædʒɪəʊ/ 。意大利画家卡拉瓦乔对巴洛克绘画风格的形成有重要影响。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

辛丑｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》210412 朝

BBC: A remembrance service for the Duke of Edinburgh was held in Canterbury Cathedral as the UK observed a period of official mourning.

［机］微　信：为爱丁堡公爵举行的纪念仪式在坎特伯雷大教堂举行，这是英国官方的哀悼期。

［人］翁莹莹：英国进入国丧期，坎特伯雷大教堂为爱丁堡公爵举行悼念仪式。

［人］严佳义：为悼念爱丁堡公爵，英国进入国丧，纪念仪式在坎特伯雷大教堂举行。

［人］金　怡：为悼念爱丁堡公爵，英国坎特伯雷大教堂在国丧期间举行纪念仪式。

时代の句变 210412

正文

请到「今天看啥」查看全文