普法｜作曲、编曲、演唱和公司中，一首歌版权怎么算？

知乎日报 · 公众号 · 问答 · 2016-10-22 18:16

正文

作曲者、编曲者、演唱者和出版公司对于一首歌曲的版权怎么算？

比如，美雪阿姨新写一首歌 A，词曲自己创作，然后濑尾一三编曲完成，成品称之为 B，录制成碟出版发行。A 和 B 在版权方面怎么区别？

然后这个曲子由台湾某唱片公司甲公司购买，另外找人乙君编曲、配中文词，成为歌曲 C，由歌手丙君演唱，录制成碟出版发行，这时 C 和甲公司、编曲作词者乙君、演唱者丙君分别有什么关系、C 和 B 之间有什么关系?甲公司可以不做任何其他事情让其他歌手演唱录制出版发行么？

接下来，有歌手丁君，他 / 她开演唱会，想在表演时翻唱歌曲 C，他需要做什么么？然后演唱会要录制出版发行，他需要做什么么？

再接下来，普通网民戊君，将歌曲 C 重新填词成歌曲 D，唱完上传到网站己上。

戊君出名了，大陆唱片公司庚公司想把戊君演唱的歌曲 D 录制发行，庚公司需要对上述哪些人或者机构联系？歌曲 D 的版权怎么算？

知友｜方皛

先来一张所提问题的作品衍生过程图：

鉴于中国和日本都是《伯尔尼公约》和《罗马公约》的缔约国，因此美雪阿姨和濑尾一三虽是日本人，作品可能不在中国发表，但他们依然可以依据中国法律获得国民待遇，受到我国著作权法的保护。

在不考虑美雪阿姨等著作权人的权利是否过期的前提下，题主所提问题所涉法律可以如此回答。

问题 1：

1）美雪阿姨对作品 A 享有著作权（准确地说是对词和曲，词和曲是独立的作品）。（著作权法第 2 条）

2）濑尾一三的编曲行为不是著作权法上的创作，但濑尾一三对录制品 B 享有录制者邻接权

3）濑尾一三在录制前应该获得美雪阿姨的许可，并支付报酬。（著作权法第 40 条第 1 款）

问题 2：

1）乙君的编曲行为不是著作权法上的创作，但对改编词作品享有著作权。（可以参阅，李丽霞诉李刚、陈红、蔡国庆侵犯邻接权、录音制作合同纠纷案）

2）乙君在翻译词前，应该获得美雪阿姨的许可，并支付报酬。如果乙并非是翻译，而是完全重新独立填词，无需经许可，也无需支付酬报，乙君可以对其填词获得独立著作权。（可以参考，龚凯杰与浙江泛亚电子商务有限公司、王蓓著作财产权纠纷案）